Clementine Salvi-Offer Email & Phone Number

Lyon, Auvergne-Rhone-Alpes, France

-Provided French to English translation and proofreading of Bluedot Editions 2018/2019 catalogue, reviewing, translating and recording 4+ books.-Ensured the quality and content of the translations by actively targeting the intended age group and harmonizing language and vocabulary across all target texts; organised and prioritised the workflow depending on upcoming deadlines.-Worked well within the Bluedot team, rising from intern status to translator in 3 months, demonstrating flexibility, passion and excellent interpersonal skills; was able to use initiative to create and propose original additional content to the editors.

Paris, Ile-De-France, France

-Was able to adapt to a fast-paced digital environment and keep up to date with daily publications and changes; was able to produce checked and reviewed content quickly and according to schedule as well a programme and update upcoming articles, quizzes and film trailers.-Used language skills to ensure the quality and content of the translated subject matter, was able to use initiative to propose, produce, and upload original content by collaborating with leaving translator. -Proved to be highly flexible in learning and improving on new IT skills and existing methodologies by using both Mac and PC platforms, kept communication open with supervisor through Google Drive, enabling them to closely follow and edit progress through daily reports and conversations.

Lyon, Auvergne-Rhone-Alpes, France

- Translated and subtitled feature-lengths documentary, “Making Montgomery Clift” for regional queer film festival Écrans Mixtes. -Provided accurate and sensitive French subtitles, researching queer culture and using gender-neutral terminology when appropriate; ensured that word and character count as well as read time was respected.-Organised and coordinated communication channels within the subtitling team to deliver a finished product in a short time delay by using excellent interpersonal skills as well as good group- and time- management.

Région De Lyon, France

-Provided consecutive and simultaneous interpretation in both French and English for award-winning author Emily Witt’s conference about her book, Futur Sex. -Prior to the event, I was able to efficiently manage prep time to research terminology and vocabulary; was also able to use both notes and initiative during the event itself.- Collaborated with a colleague in 30min stretches to guarantee that content and tone came across in both languages; ensured that the client was able to understand and respond to questions from the audience by using whispering techniques.

Région De Lyon, France

- Translated and subtitled feature-lengths documentary, “The Untold Tales of Armistead Maupin” (2018, dir. by Jennifer Groot) for regional queer film festival, Écrans Mixtes. -Provided accurate and sensitive French subtitles, researching queer culture and using gender-neutral terminology when appropriate; ensured that word and character count, as well as read time, was respected.-Organized and coordinated communication channels within the subtitling team to deliver a finished product in a short time delay by using excellent interpersonal skills as well as good group- and time- management.

Paris, Ile-De-France, France

-Provided quality French to English translation services for the agency’s blog; was faithful to author’s tone and intent, harmonized text across all the translated articles.-Thoroughly researched technical vocabulary to ensure that content was mirrored in source and target languages.-Ensured that final product matched client’s specifications by tailoring the language to fit the specific brand and regularly checking-in with progress updates.

Master En Traduction Littéraire Et Édition Critique, Applied Linguistics

Activities and Societies: Membre de l'association littéaire "Les métisseurs de mots" et Membre du jury du Prix Summer (2018 et 2019).

Ma Theatre Design, Theatre/Theater, 2:1

Ba English And Drama, English, Drama

Oib - Option Internationale Du Baccalauréat Littéraire, Literature