Colette Windish Email & Phone Number

Montreal, Canada Area

Montreal, Canada Area

• Revised case studies (in French) for the Revue internationale de cas en gestion (HEC Montréal);• Translated and copy edited translations (English to French) for grant proposals, and final reports to the Québec Ministry of Education;• Translated and copy edited (English to French) survey for Canadian teaching professionals;• Translated and copy edited resumes and writing samples (in both French and English) for new immigrants to Québec (pro bono);• Translated 4 academic… Show more • Revised case studies (in French) for the Revue internationale de cas en gestion (HEC Montréal);• Translated and copy edited translations (English to French) for grant proposals, and final reports to the Québec Ministry of Education;• Translated and copy edited (English to French) survey for Canadian teaching professionals;• Translated and copy edited resumes and writing samples (in both French and English) for new immigrants to Québec (pro bono);• Translated 4 academic articles (literature, history, art history, critical theory and gender studies) for peer-reviewed presses (French to English);• Copy edited for international French exhibits of the Mémorial de la Shoah in the United States. Show less

Mobile, Alabama Area

• Authored 5 peer-reviewed articles published in French-language journals• Presented 15+ papers and chaired 5+ panels at international conferences and as an invited speaker in both academic and non-academic settings• Taught all levels of French language and literature, literature and cinema• Taught courses in English (Literature and Writing, Intercultural Communication, Gender Studies).• Member, Planning Team for Mémorial de la Shoah exhibits (2013-2017): collaborated in… Show more • Authored 5 peer-reviewed articles published in French-language journals• Presented 15+ papers and chaired 5+ panels at international conferences and as an invited speaker in both academic and non-academic settings• Taught all levels of French language and literature, literature and cinema• Taught courses in English (Literature and Writing, Intercultural Communication, Gender Studies).• Member, Planning Team for Mémorial de la Shoah exhibits (2013-2017): collaborated in organizing two major exhibits of the Mémorial de la Shoah in Mobile, AL; participated in community outreach to increase visibility and impact of exhibits; gave three presentations on Vichy France and French representations of the Holocaust and developed a film series on “Filming the Camps” to promote and accompany the exhibits. • Chair of Department of Languages (2010-2017): coordinated language course offerings, scheduling and study abroad preparation.• Interdisciplinary Studies Coordinator (2011-2017): taught yearly seminar on intercultural communication.• Chair, Shared Governance Committee (2009-2011): Initiated and helped implement a campus-wide structural framework for the governance of faculty and staff at Spring Hill College; managed a diverse committee membership and developed successful conflict resolution methods.• International Studies Coordinator (2002-2008): wrote brochures and promoted study abroad opportunities to faculty and students; advised 50+ students. Show less

Taught French language and literature

Taught French language and literature

Certificate, Translation Studies

Ph.D., French

Agrégée, English

M.A., English