RELEVANT EXPERIENCE2017- ¿Cómo se dice? Live Digital Weekly Show on Unidos por Ecuador of Central Florida Radio, Casselberry, Florida.Present Show Host/Moderator/Producer. Producer of a live, educational online show teaching Spanish speakers common expressions in English for the workplace and other settings.1991- Health Segment on Telecolombia TV Magazine Show, Astoria, New York.1992 Segment Host as a Public Affairs Officer for the US Food and Drug Administration. Guest Host during the cable channel’s weekly magazine show on prime time. Prepared footage, conducted research and hosted the segment under the FDA and federal guidelines as a Public Affairs Officer (see Public/Consumer Affair Officer description under Business/Work Experience).1983- Several Independent and Municipal Theater Production Companies, Caguas, Puerto Rico.1987 Actress/Dancer/Theater Producer. Acting, dancing and Theater Production.Participation as an Actress included, roles in Plays and Musicals, such as:Don Quijote de la Mancha (Man of La Mancha)Los Árboles Mueren de Pie…o casi el Alma And several othersRELEVANT EDUCATION/TRAINING1983- Theater Training and TV Production, ADIZ TV Academy, San Juan, Puerto Rico.1985 Actress/Dancer/TV Producer. Acting, dancing and TV Production classes. Hand-on experience producing shows for several fellow student events and graduation ceremony.Participation as an Actress included:Roles in Soap Operas produced by Telemundo – Puerto Rico and WAPA TV in Puerto Rico and broadcasted in Latin America and the Hispanic markets in the USA:La Verdadera Eva – Giselle Blondet and SilvestrePoquita Cosa – Angela Meyer and Oscar MorelliCoralito – Zully Díaz and Salvador PinedaAhora o Nunca – Miniseries produced by Telemundo – Puerto Rico1972- Modeling and Etiquette Course, Borinquen Roses Modeling School, Hato Rey, Puerto Rico.(7 yrs old)
-
Radio And Tv Show HostCómo Se Dice? The ShowUnited States
-
Language ConsultantNational Language Service Corps (Nlsc) Nov 2024 - PresentArlington, Va, UsProvider of written translation services from English into Spanish and from Spanish into English during relief efforts, as appointed by the US Department of Defense.
-
At Large OfficerNahj (National Association Of Hispanic Journalists) Jun 2024 - PresentWashington, Dc, UsThe At-Large Officer is the Chapter Board's liaison for general membership. -
Radio And Tv Show HostCómo Se Dice? The Show Jan 2017 - PresentRadio/TV Host of an online show broadcasted to the Hispanic population around the world.Book your interview today at: https://cal.com/comosedicetheshow
-
Freelance Spanish TranslatorAlisa International Spanish Translations Jun 1995 - PresentProvider of Spanish translation services for official and non-official purposes, including website translations.
-
President/Spanish TranslatorAlisa International Language Services Jan 1995 - PresentHome-based business providing multilingual translation services, including transcription of recorded media. Managerial duties include marketing and customer relations. Also responsible for providing assignments to translators and interpreters at a local level.
-
Secretary/Spanish TranslatorOrlando Utilities Commission Oct 1996 - Nov 1999Orlando, Florida, UsProvided administrative support to the Director and nine staff members. Composed, edited and proofread internal and external communi-cations including: memos, letters, reprinted forms, and others. Occasionally translated, edited and proofread publications into Spanish. Maintained department’s records of expenditures. Other duties as assigned. -
Manager/Spanish TranslatorAlbors And Associates 1993 - 1995All managerial duties including marketing and customer relations. Also responsible for providing assignments to interpreters and translators, and translating documents in-house, as needed.
-
Director, Translation DepartmentTransphoto, Inc 1993 - 1993Responsible for providing assignments to interpreters and translators, and translating documents in-house.
-
Public/Consumer Affairs TechnicianUs Food And Drug Administration Oct 1988 - Jul 1992Represented the agency in response to Media (print, radio, and TV), health professional and consumer inquiries, prepared and translated documents to be disseminated among the Hispanic Media in the New York area, i.e., Press Releases, Public Service Announcements, etc. Several columns were published in newspapers not only in the NY Metropolitan area, but also throughout Latin America, as well (See Outstanding Achievements). Conducted speeches, presentations, and occasionally, trainings in WordPerfect Techniques and PC Computer Fundamentals.
Lisa Siegel Skills
Lisa Siegel Education Details
-
Reuter'S News AgencyDigital Journalism -
Universidad Del Sagrado CorazónBilingual Secretarial Sciences
-
Colegio Bautista De CaguasHigh School
Frequently Asked Questions about Lisa Siegel
What company does Lisa Siegel work for?
Lisa Siegel works for Cómo Se Dice? The Show
What is Lisa Siegel's role at the current company?
Lisa Siegel's current role is Radio and TV Show Host.
What schools did Lisa Siegel attend?
Lisa Siegel attended Reuter's News Agency, Universidad Del Sagrado Corazón, Colegio Bautista De Caguas.
What skills is Lisa Siegel known for?
Lisa Siegel has skills like Proofreading, Translation, Editing, Technical Translation, Spanish, Training, Interpreting, Trados, Multilingual, Language Services, Manuals, Foreign Languages.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial