Łukasz Czerwiński Email & Phone Number

ENG:I am a professional translator and interpreter. I have been developing my skills at the office of a certified translator in Olsztyn since 2007. I supported years of practice with successful completion of relevant studies for candidates for sworn translators in Poland : "Economic and Legal Translation and Interpreting for Business" at the Higher School of Banking in Gdansk.In addition, I hold Cambridge English: Proficiency Certificate and I teach professional English at one of Olsztyn's Schools of Higher Education at the Faculty of Physiotherapy and the Faculty of Education.I am also experienced in technical and medical translation, because I pay for access to relevant terminology databases, CAT and OCR tools.Finally, I provide the Marshal's Office in Olsztyn with interpreting services, where I have the opportunity to accompany the Marshal of the province of Warmia and Mazury during meetings including with politicians, dignitaries, ambassadors.POL:Zawodowo zajmuję się przekładem ustnym i pisemnym , rozwijam swoje umiejętności współpracując z biurem tłumacza przysięgłego w Olsztynie od 2007 roku. Lata praktyki potwierdziłem kończąc w 2013 r. specjalistyczne studia dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych "Tłumaczenia Ekonomiczno-Prawne w Biznesie" w Wyższej Szkole Bankowej w Gdańsku. Ponadto, posiadam certyfikat Proficiency i prowadzę lektoraty językowe w Olsztyńskiej Szkole Wyższej na Wydziale Fizjoterapii oraz na Wydziale Pedagogicznym.Mimo specjalizacji prawniczej, podejmuję się również tłumaczeń technicznych i medycznych, gdyż mam dostęp do płatnych baz terminologicznych, narzędzi CAT i znam się na profesjonalnej obróbce skanów/dokumentów narzędziami OCR. Jestem tłumaczem ustnym Urzędu Marszałkowskiego w Olsztynie, gdzie mam okazję tłumaczyć konsekutywnie spotkania Marszałka Województwa Warmińsko-Mazurskiego, m.in. z politykami, dygnitarzami, ambasadorami.

• 

  Wyższa Szkoła Bankowa W Gdańsku

  Tłumaczenia Ekonomiczno-Prawne W Biznesie