Célia Michenaud is a Co-Founder of the team | Translator 🎮🌐🎲 at AstraLoca. They is proficient in Japonais, Gaélique Irlandais, Espagnol and Anglais. Colleagues describe them as "Célia and her Astraloca team kindly offered to translate our "Woman, Life, Freedom" game jam project to raise awareness about the situation in Iran. She even introduced more translators from other languages to help us spread the word about the situation in Iran. Working with Célia is one of the smoothest experiences we ever had with a third-party partner. She was very flexible in using tools to deliver the translations, and the team was agile and professional in responding to our messages and at their work. They led us through the localization process and reviewed the new version after each update. She is totally reliable and trustworthy and always makes sure the message is delivered accurately in the new language. I would happily and confidently recommend her to other developers." and "J'ai fait la connaissance de Célia à la création du collectif Quokka Lokalize, et j'ai immédiatement compris que travailler avec elle serait une expérience enrichissante et un réel plaisir ! Dès le lancement de notre premier projet, elle a démontré un enthousiasme certain et s'est énormément impliquée tout au long de la traduction. J'ai d'ailleurs eu le plaisir d'être assignée à la relecture de sa partie du projet, qui faisait directement suite à la mienne, et quelle agréable surprise que de constater que sa patte stylistique remplaçait aussi aisément le texte source avec une fluidité et une narration en parfait accord avec la traduction des autres membres de l'équipe ! Dynamisme, sérieux, curiosité et créativité... Célia dispose de qualités précieuses qui font d'elle une excellente traductrice ! Par ailleurs, nous avons eu l'occasion de revenir sur les suggestions apportées lors de la relecture de sa traduction, et cela fut très intéressant de pouvoir entretenir un échange entre traductrice et relectrice, chacune prenant avec sagesse les remarques de l'autre. J'ai hâte de pouvoir retravailler avec Célia et de voir la traductrice talentueuse en elle s'épanouir !"