Dania Daniel Email & Phone Number

Barcelona, Ct, Es

Spain

• Editing and reviewing the firm’s legal, financial and business documents, applying plain English rules and house style.Legal: memorandums, contracts, court judgments, due diligence, academic journal articles.Business: letters and emails to private and business clients on various legal topics and practice areas, presentations.• Editing marketing materials: press releases, social media content. • Reviewing Spanish to English translations of specialised blog articles offering news and analysis of legal developments.• Consulting with lawyers to resolve terminology and editorial queries.

Spain

Providing Spanish to English translation, proofreading and editing services to agencies and direct clients.Specialisation areas:❖ Legal - translation and editing in the areas of property, inheritance, insurance and company law.(memorandums of association / articles of incorporation, bylaws, shareholders’ agreements, service contracts, insurance policies, inheritance deeds, annual accounts, court judgements and case summaries)❖ Marketing - broad experience in marketing and communications translation and editing for the pharmaceutical, healthcare and real estate sectors.(web copy, presentations, reports)Assignments included:• Investor relations presentation for a pharmaceutical company.• Market report for a real estate agency.

Spain

Worked as part of a team adapting traditional Spanish textbooks for the Content and Language Integrated Learning (CLIL) approach, for Spain's leading educational publishers including Santillana and SM.❖ Translation• Translated textbooks and other teaching materials for non-native speakers studying their core subjects in English (maths, sciences, social sciences, etc.) both at Primary and Secondary level. • Translated teachers' books that are used to help guide teachers through the bilingual learning process.❖ Editing and Project Management• Coordinated the translation process, assigning tasks to the team of translators and monitoring progress to ensure timely completion of projects.• Established good relationships with team members, liaising with authors and translators to resolve any queries promptly and effectively. • Edited content to improve readability and ensure consistency of terminology and style.