▪ Coordinating global localization tasks for the world’s largest streaming service, overseeing translation and QC for licensed and original content. ▪ Managing vendor assignments and capacity; communicating with vendors and translators to deal with linguistic/technical/delivery issues in order to meet launch dates.▪ Working with client project managers to negotiate acceptable turnarounds for newly onboarded languages with minimal resources.▪ Helping client with ad hoc projects, such as coordinating high-profile Day-After-Broadcast titles and consulting with project managers and engineers regarding localization software.

Coordinated localization tasks (dubbing, subtitle translation, quality control) for numerous Netflix original series, feature films, stand-up comedy specials and documentaries. Worked with content partners, freelance linguists and third-party localization vendors to launch numerous projects.Helped execute new workflows for shows with aggressively fast timelines, such as "Chelsea" and the "Star Trek: Discovery" aftershow, helping to launch these titles in 20+ languages within 30 hours.Worked with other team members and engineers on the design and launch of new subtitle origination software. Consulted from the earliest stages of inception through the launch of the platform, providing feedback on design, user interface and functionality. Trained, tested and onboarded freelance translators and subtitling vendors into the tool.

Networked with numerous heads of post-production firms in Los Angeles, Dallas, Virginia, London, and Athens, Greece, to gain client relationships with top companies.Typing, editing, and reformatting subtitles and translation templates for TV and DVD projects.Training new editors, working with translators for foreign language titles.Intensive print and internet research on topics including history, finance, health and medicine, art and entertainment, and politics.Created, edited, and finalized over 200 projects for clients such as Netflix, Sony, Lions Gate Entertainment, 20th Century Fox, New Line Cinema, Universal, and BBC.; Researching topics ranging from business and recreation to government and health care.

Creating, editing and QC'ing closed caption and subtitle files for home video, television, and digital streaming. Clients include Sony DADC and Netflix.

Consulted with clients such as 20th Century Fox, New Line Cinema, and Disney/Buena Vista regarding style and research standards.Intensive internet and print research on various topics. Worked with department supervisors in revising research standards to better serve clients.Reviewed, edited, and performed quality control on hundreds of projects. Supervised 20 associate editors.Worked closely with Russian, Japanese, Chinese, Swedish, Spanish, and Italian translators for foreign-language projects.; Editing and reformatting subtitle and translation templates for TV and DVD projects.Training new editors, assisting senior editors and supervisors with print and internet research, and helping them to meet constant tight deadlines.