Daniel Luhmann Email & Phone Number

State Of São Paulo, Brazil

São Paulo, Brazil

Translation of exhibitions, catalogues, captions, press releases, seminars, among others.Participated in the translation of the following publications:Exhibition catalogues– Dalton Paula: Retratos brasileiros (PT>EN).– Judith Lauand: Desvio concreto (PT>EN).– Joseca Yanomami: Nossa terra-floresta (FR>PT).– Maria Martins: Desejo imaginante (EN>PT).– Tarsila.

Translation and interpretation in Portuguese, English, and French for staff and press trips throughout Brazil, as well as other institutional documents and projects.

English translation of exhibitions, website, video subtitles, as well as the Caminhos/Pathways visitor's guide.

English translator of the following exhibitions (catalogues, press material, captions, amon others):– Immortelle, 2023.– Musées en exil, 2022.– Contre-nature, 2022.– L'épreuve des corps, 2021.– 00s: Cranford Collection, 2020.– Possédé.e.s, 2020.

Translator of the following books:– Le désir homosexuel [O desejo homossexual], Guy Hocquenghem (FR>PT).– Le corps lesbien [O corpo lésbico], Monique Wittig (FR>PT).– Annotations [Anotações], John Keene (EN>PT).– Moomin vol. 3, Tove Jansson (EN>PT).– Héroïnes [Heroínas], Claude Cahun (FR>PT).In addition to press material, essays, collection "Não tem.

Portuguese and English translator for the following exhibitions and projects:– Rebeca, A costura no avesso, de Noemi Jaffe, 2023.– Jornadas Judaico-Amazônicas, 2023.– Algodão doce pra você! De férias com Daniel Azulay, 2023.– Boris Lurie: Arte, luto e sobrevivência, 2023.

Portuguese translator of the following books:– Van Gogh, Anne Sefrioui, 2024.– Antoni in the Kitchen [Antoni na cozinha], Antoni Porowski, 2020.

Works as independent translator/proofreader since 2007. Some of the previous works are:- Bienal de Arquitetura: Translation of several texts related to the exhibition. (2013)- LVMH: Translation of internal documents and clipping material. (From 2013 to present)- Academic: Translation of academic theses in Portuguese, English, and French in themes as.

São Paulo Area, Brazil

Translator of the following books:– Experiencia y pobreza. Walter Benjamín en Ibiza" [Experiência e pobreza: Walter Benjamin em Ibiza], Vicente Valero (ES>PT).– Croire aux fauves [Escute as feras], Nastassja Martin (FR>PT).– On n'y voit rien [Nada se vê], Daniel Arasse (FR>PT)

Translator and interpreter navigating between Portuguese, English, French, and Spanish.Collaborated for articles of the yearly newspaper Nossa Voz from 2018 to 2022.

Portuguese translator of the book Deux plantes enseignantes: le tabac et l'ayahuasca [Plantas mestras: tabaco e ayahuasca] by Jeremy Narby and Rafael Chanchari Pizuri, in collaboration with Victoria Mouawad.

Portuguese translation of the Anatel Policy Brief on Community Networks.

São Paulo Area, Brazil

Translator of the following books:– Animal Farm [A revolução dos bichos], George Orwell (EN>PT).– A Fall of Moondust [Poeira lunar], Arthur C. Clark (EN>PT).– Electric Dreams [Sonhos elétricos], Philip K. Dick (EN>PT).– Martian Time-Slip [O tempo em Marte], Philip K. Dick (EN>PT).– A Scanner Darkly [O homem duplo], Philip K. Dick (EN>PT).– Je suis vivant.

Translator (Portuguese, English, and French) of exhibitions and other projects, including the catalogue Carlos Moreira: Wrong So Well.

São Paulo Area, Brazil

– Translation of contents for the artistic residency held in São Paulo. – Collaboration in the Queer City cycle and publication along with the Brazilian branch of Publication Studio.

Portuguese translator of the monographic book on Beatriz Milhazes.

São Paulo Area, Brazil

– Coordination (editing, translation, proofreading) of the publication ensuing of the one-year research project of two dance companies, Coletivo Cartográfico and Núcleo Tríade.

Arles, France

– Participation on the literary translation program for young translators, working in the title "Espèces d'espaces" by Georges Perec, currently being negotiated with publishing houses for publication in Brazil.

Stockholm, Sweden

English translation of two essays for the magazine’s edition about the Brazilian avant-garde poetic movement poema/processo.

São Paulo Area, Brazil

– Translation of Tiqqun’s book "Ceci n’est pas un programme".

São Paulo Area, Brazil

Portuguese writer/translator for the neighborhoods project, part of an international team. Worked on the content for the cities of Bangkok, Berlin, Buenos Aires, London, Los Angeles, New York, Paris, Rio de Janeiro, Rome, San Francisco, Tokyo, Venice, and Washington.

São Paulo Area, Brazil

– Translation of essays for the publication A Nuvem: "Waiting for Gaia" by Bruno Latour, and "Science and Ethics of Curiosity", by Sundar Sarukkai.– Translation of several texts gathered in the exhibition's catalog and other publications.

São Paulo Area, Brazil

- Pitching and coordinating a team of copywriters and photographers for the Puma Social Guide (http://pumasocialguide.com.br).- Translation of stories and videos' subtitles.- Content editing, prospecting and upload.- Proofreading the magazine and its online stories.[Worked as freelance translator from August 2011 to January 2012; as FTE from May 2012 to.

São Paulo Area, Brazil

– Copywriting for social networks (mainly Twitter and Facebook), newsletters, corporate blogs, and websites.– Active participation on jobs with many clients: Estácio de Sá, Allianz, Sesi, Fiat, Roche, NBS, Sony, CitiCorporate, CitiBank, RedBull, União, Atento, Guaraná Antarctica, Nestlé, Sesi, Unilever, Sadia/Prezato, Dove, Electrolux, Bradesco, TEDxCampos.

São Paulo Area, Brazil

– Moderation of posts.– Testing and improvement of publication platforms and social networks of the portal.– Video content prospecting and updating.– Development of follow-up and competition reports.

São Paulo Area, Brazil

– Search and Video Editor– Yahoo! Answers Community Manager– News Intern

São Paulo Area, Brazil

– Proofreading of texts in Portuguese, English, and Spanish.– Adaptation of translations.– Freelance writer for the company's monthly newsletter.

Master Of Arts - Ma, Choreographic Studies, Master Exerce

Master 1, Contemporary French Literature

International student in exchange program.

Bachelor, Foreign Languages And Literatures, General, French And Portuguese