Daniel Marchildon Email & Phone Number

• Continuing the same high-quality and punctuality standards I have established in current English subtitle proofreading and English template creation work for industry-leading clients.• Learned new proprietary subtitling software and company-specific documentation, preferences and style guides.

• Trained to use specialized software in order to insert, cue and position English subtitles for broadcast television, feature films and leading streaming platforms.• Performed quality control to assure the consistency of grammar, spelling, punctuation, and the representation of intended meanings for each subtitle.• Researched terms using project-specific glossary, company preferences and the Internet.• Helped ensure specific client’s requirements were met for each project.• From 2005-2007, worked at the company’s Canadian centre of operations in Toronto. From 2007 to the present, have worked independently, demonstrating proficiency in both team and independent settings.

• Wrote reporting letters, generated invoices, collated legal documents.• Reviewed, edited and proofread litigation for proper grammar, spelling and punctuation.• Filed court documents and legal pleadings with court clerk on behalf of attorneys.• Assisted with registry office searches, court filings, as well as file maintenance and destruction.• Delivered and picked up documents to and from other law offices.• Attended with lawyer on clients to witness documents.

• Using specialized software, assisted library patrons in searching for material, placing holds, checking out and checking in books, and paying fines.• Provided information and directions in a courteous and clear manner.• Performed security duties by verifying student identification at elevator entrances.• Numerically and alphabetically organized and shelved library books and journals.• Developed and maintained courteous and effective working relationships.

• Handled check-in and check-out process of library books and materials at circulation desk.• Located desired customer items through interlibrary loan system and coordinated deliveries.• Located library materials, resources and technologies to fulfill patron requests.• Organized library shelves, materials and equipment in clear, alphabetized order.• Answered questions from patrons and helped to find desired materials.

• Aided in the renovation of various TD Canada Trust bank branches and Shoppers Drug Mart outlets across the Greater Toronto Area.• Transported materials and tools from work truck to project areas and organized supplies based on likely needs.• Repaired and replaced broken or worn-out wooden components in buildings.• Kept job site cleaned up properly and all debris disposed of in respective containers.