Daniela Marconi Email & Phone Number

Santa Cruz De La Sierra, Bo

As a Translation & Localization Specialist at CONTABO, I focus on adapting content from English to Spanish. My responsibilities include:Reviewing and proofreading translations generated by Machine Translation (MT) and Translation Memory (TM) to ensure high-quality, culturally appropriate content.Using Crowdin, a translation management platform, to streamline and enhance the translation process.Ensuring consistency and accuracy by referencing established glossaries, style guides, and terminology databases.Collaborating with the localization team to meet project deadlines and deliver seamless user experiences.Managing translation tasks for web and product content using Crowdin’s Incontext feature for optimal contextual accuracy.This role allows me to contribute to making CONTABO’s services more accessible and user-friendly for Spanish-speaking audiences.

In my role as an Online Support Specialist at Yango, my responsibilities include:Contact and Communication: Establishing contact with individuals interested in becoming delivery partners, providing them with the necessary information, and addressing any inquiries they may have.Information Gathering: Collecting and verifying relevant information from candidates, ensuring all data is accurate and complete before adding it to the system.Ongoing Support: Providing continuous support to new delivery partners throughout their onboarding process, helping them resolve any issues or concerns they may have.System Management: Managing and updating the delivery partner management system, ensuring all information is organized and easily accessible.Process Optimization: Collaborating with the team to identify opportunities for improvement in the onboarding and support processes, contributing to the efficiency and effectiveness of the team.Personalized Attention: Offering personalized and high-quality attention to each candidate, ensuring they feel valued and supported at all times.In this role, I combine my communication, organization, and attention to detail skills to ensure a positive and seamless experience for all new delivery partners at Yango. I am excited to contribute to the company's growth and success and to work in an environment that values innovation and customer service.

Bolivia

As a certified translator and interpreter, I lead effective communication between parties involved in judicial proceedings in the Judicial Authority of Bolivia. Key achievements and responsibilities include:Linguistic and Legal Precision: Ensuring accurate and legally relevant translations and interpretations in the judicial field, facilitating the understanding of legal documents and procedures.Strategic Collaboration: Working closely with judges, lawyers, and involved parties to ensure smooth and effective communication in hearings, trials, and legal processes.Management of Official Documentation: Administering and translating legal documents, judgments, and other official texts, ensuring consistency and fidelity of information in both languages.Multicultural Challenges Resolution: Successfully addressing cultural and linguistic challenges, promoting fairness and justice in a diverse legal environment.

Bolivia

As Administrative Director of Elettra, a leading company in technology solutions and cybersecurity, I play a fundamental role in the operational and strategic management of the company. Elettra stands out for offering a wide range of services, from cloud migration to comprehensive pentesting. My responsibilities include:Comprehensive Operations Management: Overseeing all daily operations, ensuring efficiency and compliance with established goals.Strategic Planning: Participating in the formulation of short- and long-term business and growth strategies, identifying market opportunities, and setting clear objectives.Human Resources Management: Leading the administrative and support team, managing recruitment, training, and staff development to ensure a highly competent and motivated team.Financial Management: Overseeing financial management, including budgeting, expense tracking, and financial resource optimization to ensure profitability and sustainability.Client Relations: Fostering strong client relationships, ensuring effective communication and delivery of tailored technological solutions to meet their specific needs.Strategic Alliances Development: Identifying and developing strategic alliances with suppliers and business partners to strengthen Elettra's market position and expand its service offerings.The experience at Elettra provides me the opportunity to work in a dynamic and challenging environment, where I can apply my leadership, management, and strategic planning skills to drive the company's success and growth.

Bolivia

As a certified translator for the Italian Embassy in La Paz, I specialized in translating documents for consular procedures, providing services to the Italo-Bolivian community. Key achievements and responsibilities include:Specialized Consular Translations: Conducting translations of legal documents, certificates, and other consular procedures, ensuring accuracy and authenticity in each translation.Civil and Criminal Process Assistance: Supported by the Embassy, I was called upon by Bolivian authorities to act as an interpreter in civil and criminal proceedings, demonstrating specialized linguistic and legal skills.Effective Collaboration: Worked closely with consular officials and other entities to ensure clear and effective communication in the preparation and submission of legal documents.Multicultural Customer Service: Provided translation services and linguistic assistance to the Italo-Bolivian community, facilitating a positive experience in consular procedures and ensuring accurate understanding of documentation.

Santa Cruz, Bolivia

As a translator for the Honorary Consulate of Italy in Santa Cruz de La Sierra, Bolivia, I played a crucial role in translating consular documents, providing essential services for the Italo-Bolivian community. Key achievements and responsibilities include:Specialized Consular Translations: Conducting specialized translations of legal documents, certificates, and consular procedures, ensuring accuracy and authenticity in each translation.Efficient Collaboration: Worked closely with the Honorary Consulate staff, contributing to the efficiency in the preparation and submission of legal documents for consular procedures.Personalized Service: Provided translation services and linguistic assistance to the Italo-Bolivian community, ensuring a positive experience and facilitating accurate understanding of documentation.Consular Standards Maintenance: Contributed to the compliance with consular standards in the certification and validation process of translations, ensuring adherence to established protocols.

Padua, Véneto, Italia

As the Business Manager of e-wild srls, a company based in Padua, Italy, I led all operations related to the import of mobile phone components in both the Italian and international markets. Founded in 2015, the company specialized in acquiring high-quality components from suppliers located in England, Slovenia, China, South America, among others. My responsibilities included:Comprehensive Business Management: Directed all facets of the company, from financial management to employee supervision, ensuring the achievement of business and financial objectives.Foreign Supplier Negotiation and Relations: Established strong relationships with foreign suppliers, drafting orders and budgets, and negotiating favorable commercial terms for the acquisition of quality components.Communication with Italian Clients: Maintained smooth communication with Italian clients, ensuring customer satisfaction and timely delivery of products.Logistics and Export Management: Supervised the logistics of import and export, coordinating international shipments and ensuring the timely receipt of necessary components for production.Commercial Strategies Development: Developed commercial strategies to expand the client portfolio and increase the company's presence in the national and international market.The experience at e-wild srls provided me with a broad understanding of international business processes and strong skills in negotiation, business management, and intercultural relations.