Daniela V. Email & Phone Number

Barcelona, Ct, Es

Barcelona, Cataluña, España

Building a strong and sustainable partner ecosystem for the leading global provider of POS software.

Responsible for the content creation of the magazine, the digital platforms/social media, coordination of contributors (25+ each issue around the world), supervision of photo sessions, editing, writing, translating, proofreading, printing and event coverage.

Responsible for the content (both print, digital and social media) and coordination with the collaborators of the publication. Supervision of photo sessions, editing, writing and translation.

Morelia Y Alrededores, México

Coordinadora de hangouts para Google con diferentes personalidades del cine como Alfonso Cuarón, Robert Rodríguez, Danny Trejo o Paz Vega durante el FICM 2013. Coordinación y realización de entrevistas en video para el sitio web del festival. http://youtu.be/E3RiOcxh3HI

Translation● La imparable WASP (Planeta, 2020).● Star Wars, Archivo alien (Planeta, 2020).● Compendio de hallazgos científicos, médicos y de medios de comunicación que demuestran los riesgos y daños del Fracking (Heinrich-Böll-Stiftung, 2019).● Artemis Fowl, Cómo ser un PES (Planeta, 2019).● La filosofía de Deadpool (Planeta, 2019).● Arcade or Bust (Planeta, 2019).● Rugrats, guía para ser adulto (Planeta, 2019).Edition● Winner of the Protrad Programme Fund (FONCA) of the Ministry of Culture to publish ¿Y esto qué es? in Spanish and Huasteco (Tinta Roja Editoras, 2020).● Vigilantes (Tinta Roja Editoras, 2020).● Ellas (Victoria 147 and Editorial 192, 2018).Writing ● Momento 01. Interviews. (Editorial 192, Arca, 2014)● Winner of the First Narrative Prize by Sexto Continente. “El cuadro de Allende”, Cercanías (Sexto Continente, Spain, 2009).Proofreading● Manual de cambio climático (Alianza Mexicana contra el Fracking, 2019).● Héroes sin nombre (Tinta Roja Editoras, 2018).● Agave, the Heart of Mexican Heritage (Eulogia Edición, 2012).

For the past 10 years I have created content for brands, from social media posts to websites, newsletters, restaurant menus, booklets, press releases, case studies, articles (ghostwriting), books and all sorts of copyediting.Here are two examples of my work:After the sanitary crisis, in Tinta Roja Editoras we decided to create El día después, a collaborative book for people to make art at home during the lockdown and to raise money for Red de Apoyo Todo Suma MX, a non-profit organization helping indigenous groups that lost their income source during the pandemic. The initiative appeared on national media (magazines, tv, radio). It will be published this year.In 2017, I co-created a musical/standup comedy festival with some friends, Xaveri, to foster the Huichol culture and help them get funds to continue doing their art. We made alliances with several brands and venues, such as Altos, Pernod Ricard, Bocanegra, Hotel Presidente Intercontiental, Cabify.

Broad experience in translating literary books English <> Spanish, French > Spanish, as well as technical and specialized texts for international brands, scientists, lawyers, humanresources, public relations experts and marketing and communication agencies as well asgovernmental and cultural institutions for the past 15 years. I have translated and created content for brands such as: Hermès, Dior, Sephora, Tommy Hilfiger, El Palacio de Hierro, Coca Cola, Cuervo, los Danzantes and corporate content for renowned marketing agencies such as Kaleidoscopio, or Trama. I also have a broad experience translating technical and specialized texts for clients such as scientists, engineers, doctors, lawyers, human resources, public relations experts and agencies (Babel traductores, 2009-2012).I have worked with governmental and cultural institutions, some examples are the Institute of Legal Research by UNAM and the Ministry of Foreign Affairs (Migrant platform), Universidad Anáhuac and Centro de Cultura Digital for the National Council for Arts and Culture.

Writing, interviewing, attending events, translating, editing and proofreading for international media such as: El País, Vogue, Forbes, Harper’s Bazaar, Time Out, Nylon, Metal, DNA, 192, Marie Claire.WORK SAMPLESIn English:* On Compassion (Elephant Journal): https://www.elephantjournal.com/2015/10/the-one-true-wayto-connection-with-our-compassion/* The Tahona Society Cocktail Competition (Difford’s Guide UK):https://www.diffordsguide.com/encyclopedia/389/competitions/the-tahona-society-cocktailcompetitionIn Spanish:* Running campaign for Nike (192 Magazine): https://revista192.com/mi-heroe-es-la-261/* About prostitution in Mexico. Interview with Maya Goded (192 Magazine):https://revista192.com/maya_goded_la_plaza_de_la_soledad/* On feminism (Marie Claire): https://www.marieclaire.com.mx/feminismo/para-las-libres-y-lassalvajes-para-las-que-incendian-las-que-callan-y-las-que-ya-no-pueden-cantar/* On mental health (El País): https://elpais.com/buenavida/bienestar/2020-10-24/cuatro-series-y-unapelicula-para-abordar-importantes-problemas-de-la-vida-que-vale-la-pena-conocer-mejor.htmlTinta Roja Editoras communication/marketing:* Our blog: https://tintarojaeditoras.com/2020/07/13/textoservidoras/* Article about independent editorials (including Tinta Roja Editoras) in a wide-circulation newspaper(El Universal) in Mexico: https://www.eluniversal.com.mx/cultura/covid-19-pone-en-urgencia-losfreelancers-del-libro* One of our marketing strategies- El Día Después: https://revista192.com/el-dia-despues

I have worked for publishing houses such as Planeta, NoriegaEditores, Endora, Eulogia, Santillana.For the past decade I have been responsible for public relations,creating marketing, communication strategies and editorial plansincluding editing, translating, making interviews, copywriting,proofreading, social media, content creation, conceptualization ofcontent and fashion shootings, paid content, social media,supervising photo sessions, printing, while managing editorial,commercial, PR and marketing diverse, horizontal international teamsboth remotely and in person for:Tinta Roja Editoras- Editor/Partner 2018-today).Difford's Guide- Editor/Partner 2017-2018.Gentleman Magazine- Content Editor 2013-2017.192 Magazine- Editorial Coordinator 2010-2013.

Licenciatura En Traducción

Vertientes Del Arte Actual: Una Introdución Al Pensamiento Artístico Contemporáneo., Arte Contemporáneo.

Diplomado sobre Arte Contemporáneo en México coordinado por María de Minera.

Music Production Diploma

Recipient of the MIMTEK scholarship for women in music production., Music production · (2022 - 2024)

Premi Valor

Ganadora del Premi Valor 2023 por el Consell Advocacia Catalana.