Daniela Cattaneo Email & Phone Number

Treviglio, Bg, Italia

EN>IT Translation of a self-help book by Stefan Swanepoel for the publishing house Edizioni MyLife - original title: Surviving your Serengeti : 7 skill to master business and life (published in Italy in March 2015)EN>IT Translation of a self-help book by Doreen Virtue for the publishing house Edizioni MyLife - original title: Healing with the Angels - How the Angels can assist you in every area of your life (published in Italy in September 2014)

Treviglio, Bg. Italy

EN>IT Translation of a self-help book by Dr. Menis Yousry for the publishing house Edizioni MyLife - original title: Discover your hidden memory and find the real you (published in Italy in 2013)EN>IT Translation of a self-help book by Dr. Frank Kinslow for the publishing house Edizioni MyLife - original title: Eufeeling!: The art of creating inner peace and outer prosperity (published in Italy in 2012)DE>IT Translation of a psychology book by D. Lammers for the publishing… Show more EN>IT Translation of a self-help book by Dr. Menis Yousry for the publishing house Edizioni MyLife - original title: Discover your hidden memory and find the real you (published in Italy in 2013)EN>IT Translation of a self-help book by Dr. Frank Kinslow for the publishing house Edizioni MyLife - original title: Eufeeling!: The art of creating inner peace and outer prosperity (published in Italy in 2012)DE>IT Translation of a psychology book by D. Lammers for the publishing House Edizioni MyLife, original title: Saetze zum Selbst (published in Italy in 2012)Translation from English into Italian of the doc film "Hauling" by Sean Walsh for the Village Doc Festival held in Milan in June 2011.Translation from English into Italian of 2 scientific articles about chemiotherapy.Translation into English of the brochure describing the B&B "Lago D'Oro" close to Varese, Italy. Translation into English of an abstact for the Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Lombardia dealing with the protection of the monuments of WW1.Regarding tourism, translation into English of the websites of I Love Africa and Edo's Camp, proposing tenting camps in Southern Africa. Translation from English into Italian of the Owner’s Manual DigitalHunterTM Riflescope by ELCAN. Cooperation in the writing of a children book dealing with funny tales about owls. Show less

Bergamo, Italy

Translation and proofreading for the following languages: EN/DE/FR/PT > IT - Fields: cosmetics, law and contracts, technical, food, marketing, fashion and clothes, tourism, cuisine, press releases, marketing, automotive, art - Project Manager

Trezzo Sull'Adda - Mi - Italy

Management of quality claims, drafting of food technical documents and specifications (especially in German and French), customer care, translation and interpreting durign site audits and visits of importers at the plant.

Milan, Italy

Manager' secretary: management of phone calls, agenda, translation of bids and contracts, conference call, interpreting, booking of business trips and holidays.

Milan, Italy

This not-for-profit association founded by Aipa's President manages a day-care centre for needy children in Botswana. under the supervision of Legal Representative I dealt with the following tasks: writing, management and translation of the website content into English and German - writing of informative brochures in Italian, English and German - keeping in touch with fundraisers through newsletters - fundraising and charity events - contacting suppliers for donations to be sent via container -… Show more This not-for-profit association founded by Aipa's President manages a day-care centre for needy children in Botswana. under the supervision of Legal Representative I dealt with the following tasks: writing, management and translation of the website content into English and German - writing of informative brochures in Italian, English and German - keeping in touch with fundraisers through newsletters - fundraising and charity events - contacting suppliers for donations to be sent via container - fundraising projects. Show less

Milan, Italy

A tour operator owned by Aipa's President offering various exclusive package tours with accommodation in lodges/tented camps in Botswana and Namibia. Under the director's supervision and as a PR I dealt with: writing and translating the website into English - writing and translation into English of several tourism catalogues - brochures, newsletter and presentation both in Italian and English - documents and bookings in relation to tourism fairs - keeping in touch with the suppliers of travel… Show more A tour operator owned by Aipa's President offering various exclusive package tours with accommodation in lodges/tented camps in Botswana and Namibia. Under the director's supervision and as a PR I dealt with: writing and translating the website into English - writing and translation into English of several tourism catalogues - brochures, newsletter and presentation both in Italian and English - documents and bookings in relation to tourism fairs - keeping in touch with the suppliers of travel services in order to book and create package tours and tailor-made safaris in Botswana and Namibia. Show less

Salzburg, Austria

Thanks to an award of the Education Ministry I cooperated with the teachers in order to prepare ltalian lessons and homework at the following Austrian high-schools: Europa- und Bundesgymnasium Nonntal, BORG Nonntal, Musisches Gymnasium.

Degree, Foreign Languages - English, German, Portuguese - Tourism Field, 110 Cum Laude

Degree in Foreign Languages (English, German, Portuguese)

Education record

Spanish, Portoguese and Russian courses

Education record

Activities and Societies: Literary agency 14/04/2009 - 22/06/2009 Translation course EN>IT Translation of the literary genre

Maturità Linguistica, Lingua E Letteratura Inglese, Francese, Tedesca