Daniela Rosa Email & Phone Number

• Translation of speech from German to English for varying video content, i.e. documentaries and interviews• Correction and re-writing of translations done by machine for grammatical errors, including slang terms and expressions

Berlin

• Translation of correspondence and official documents from German to English• Handling correspondence, phone calls and emails in German and English• Assisting with visa and work permit extentions• Organizing appointments. Booking and arranging travel• Managing databases, spreadsheets and filing systems• Collating and filing expenses• Home and personal life maintenance tasks

Toronto, Canada Area

• Managed telephone and email inquiries from German companies looking for business development opportunities in Canada and Canadian companies regarding import and export to Germany, as well as general inquiries. Implemented a newly organized filing system for the hundreds of client files.• Responded to 30 to 40 calls per day and solved 90% of customer questions. Correspondence and communication with German pension clients in Canada and the US and administration of documentation provided by the pension clients. Administration and management of office petty cash account • Coordinated operational effectiveness for the office• Receiving, sorting and distribution of mail and processing deliveries

Berlin, Germany

• Data analysis and mining; created a daily analysis and weekly summary based on information from various international and national press sources and social media sites, which were then presented to the Regional Security Officer and the Ambassador• Responsible for monitoring all media outlets to proactively respond to potential operational issues. Researched the media for topics and events affecting the U.S. Embassy and its politics; composed security advisories and power point presentations to keep the Embassy informed of potential unplanned demonstrations• Analyzed and translated (German to English and vice versa) of surveillance detection and other incident reports, media reports, correspondence, police reports • Worked on special assignments during diplomatic delegation or politician visits• Maintained various government databases/statistics databases. Created a new criminal statistics database• Translated information gained from pertinent Websites, articles, and reports into English; translated announcements of upcoming demonstrations and events and distributed these to the Embassy community• Responsible for the section petty cash account and ensured appropriate receipts were submitted, handled the cash and balanced the accounts• Maintained office equipment and operational effectiveness for the office

Berlin, Germany

* Editing and proofreading of legal contracts and correspondence* German-English translations, correspondence* Front office telephone calls, providing dictations* Assistance in all aspects of German-English contact and communication between the various international offices with focus on the U.S. offices, including translating and editing contracts

Berlin, Germany

• Processed applications for German, Dutch and Swiss residents applying for student, temporary worker and returning resident permits for Canada • Translation, consultation by telephone and in person • Issued authorisation letters to applicants for re-entry into Canada• Contact person between various student organisations such as DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) and the Ontario-Baden-Württemberg/Trent-Brock-McMaster exchange programs, as well as large international companies such as Daimler Chrysler and ABB Alstom Power (Switzerland)

Honours B.A., German Area Studies

Studies focused on the German language, culture, international relations, history, and politics.

German Area Studies

Trent-Brock-McMaster exchange program as part of B.A. program. Studies focused on translation skills, the use of language and its.