Daniela Venezia Email & Phone Number

Celaya, Gto., Mx

Veracruz Area, Mexico

I work here as a translator, editor and proofreader.CAT Tool used: MemoQ

Dublin, Ireland

Veracruz Area, Mexico

BackTranslationsProofreadingLinguistic Validation processSubjects of expertise: Commercial documents Consumer and Monetization ProductsLife Science documents

Greater Buenos Aires, Argentina

I work here mainly as translator.CAT Tool used: SDL Trados Studio

Veracruz Area, Mexico

I work here mainly as a translator, but I also perform some editing and proofreading tasks for different clients and fields.CAT Tool used: Google Translation Tool and Lionbridge-developed translation tools.

Mexico City, Federal District, Mexico

Importance of Physical Activity During COVID-19Decreased PA will lower mechanical load, metabolic rate, and energy expenditure, which may result in a decline in physical fitness and an energy surplus and an increase in sedentarism. All are well-known risk-factors for future disease manifestations, imposing further economic burden on tomorrow's society.Early reports on COVID-19 show that individuals of an older age with multiple comorbidities are more prone to developing severe complications following infection by COVID-19. These observations indirectly indicate that low fitness, obesity, and an altered immune system could be detrimental for an individual exposed to the coronavirus, SARS-CoV-2. Physical activity also has a major role in mental health and cognitive function; continued PA is invaluable for maintaining good physical and mental health when tackling current challenges imposed upon us by COVID-19.Physical exercise at home is easily carried out and will help maintain fitness levels.

Greater Buenos Aires, Argentina

I worked as translator, proofreader and editor.CAT Tool used: WordFast

Administrative support to Clinical Operations Department and assistance to PM.Organizing logistics (including travel arrangements) and preparing materials for Investigator and Clinical Team meetingsPreparing and shipping supplies and documents to support clinical studiesOrganizing payment system and ensure timely payments to clinical sites and other vendorsWorking closely with in-house clinical trial managers (CTMs)Tracking distribution of investigational drug supplyFormatting, preparing, and coordinating translations of study documentationManaging the administrative affairs of the department, including invoice processing, expense reports and departmental expenses, supply procurement, including review of expenses to consider cost saving opportunities.Formatting documents for regulatory submissionsPreparing large regulatory submissions, including copying, collating, binding, QC submissions to FDAMaintaining hard copy and electronic regulatory filesMaintaining suppliesProviding backup administrative support to other administrative assistants and company executives.Ensuring administrative professionals are working together as a team to meet company administrative needs.Managing and prioritize multiple projects in a timely manner and meet deadlinesOutstanding organizational, written and communication skills

Coordinating a 2 translators team and linguistic support to the site medical and administrative staff.Translating regulatory documents for subsequent submission to Ethic Committees, ANMAT, FDA and Pharmaceutical Companies sponsoring clinical trials.

Administrative work and translation of technical reports and regulatory documents.Coordinating Phase II, III and IV clinical studies.Recruiting, managing and following up approximately 200 patients within clinical studies.Coordinating patients' visits according to research protocols.Coordinating teams of 5 physicians per study.Supporting and following up regulatory activities in the clinical study.Keeping general and protocol-specific site files.

Traductora Pública De Inglés, Sworn, Literary And Technical Translation

High School Diploma, Biology- Ecology