Translated and edited research papers, grant applications, and other projects from Spanish into English; Reviewed and edited bibliographies in accordance with corresponding author guidelines; Specialized in projects related to oceanography, fisheries economics, life and earth sciences, metallurgical engineering, and sociology.

Prepared and conducted English courses for high school and adult students of all levels; Designed and prepared textbook for teaching English to assist Chilean naval shipyard in converting to bilingual business practices; Edited and provided technical assistance for the development of a university-wide, on-line, interactive English-language learning platform.Clients included:o Universidad Católica de la Santísima Concepción, Concepción, Chile.o Manpower, Concepción, Chile.o ASMAR (Chilean Naval Shipyard), Talcahuano, Chile.o Instituto Chileno-Norteamericano de Cultura, Concepción, Chile.

Solicited and processed applications from potential students; Organized promotional material in print and on-line; Made travel arrangements for visiting professors (eight per year), coming to Chile from North and South America and Europe; Arranged housing, meals, and cultural entertainment for students (about 25 per week, for four weeks) and professors (two per week for four weeks); Arranged for classroom space and materials (microscopes, projectors, etc.) as well as transportation and lunches for field trips; Provided translations and interpretations for students and professors as needed.