David Alexandre

David Alexandre Email and Phone Number

Translation and Localization Specialist @ David Alexandre.com
State of São Paulo, Brazil
David Alexandre's Location
São Paulo, São Paulo, Brazil, Brazil
About David Alexandre

Translating is where I excel, as I have always had a very strong passion for languages, especially English. My job involves using different tools and reference materials in order to make sure the message my client intends on conveying is understood as if it had originally been written in the target language. I am an IT aficionado, and a lover of details, so my inclinations naturally led me to the most meticulous aspects of my profession. That is why I am especially competent in translating manuals, descriptions, procedures, and everything that requires a great deal of attention and dedication.Lately I have been deepening my knowledge of something my career path led me to stumble into: localization. There is an undescribable beauty in translating what goes much beyond language. Localizing is about culture; it is an act of breaking down barriers to transport the much needed context of the original material into something that is palatable (and hopefully attractive, fun, and captivating) to the end user. Localization is successful when the end user recognizes the material (be it movies, books, or anything, really) as made in their own language, albeit it is not.

David Alexandre's Current Company Details
David Alexandre.com

David Alexandre.Com

View
Translation and Localization Specialist
State of São Paulo, Brazil
Website:
proz.com
Employees:
1251
David Alexandre Work Experience Details
  • David Alexandre.Com
    Translation And Localization Specialist
    David Alexandre.Com
    State Of São Paulo, Brazil
  • David Alexandre.Com
    Translation & Localization Specialist
    David Alexandre.Com Feb 2013 - Present
    São Paulo E Região, Brasil
    My job involves transmitting meaning, and to make sure this takes place, my role is to custom-tailor messages to whomever their recipient should be - I am not a translator of words, I am a translator of meanings.Being extremely detail-oriented, I specialize in fields which require the most accuracy and attention - my passion are the bits-and-pieces materials that relate to very technical fields, such as all things IT, engineering, and technology (this means manuals, procedures, descriptions, and much more).
  • Associação Alumni
    English Foreign Language Teacher
    Associação Alumni Aug 2013 - Dec 2013
    São Paulo, Sp
    English classes for all levels, focusing on improving students' language skills in order to build fluency and linguistic strategies.
  • Ccaa
    English Foreign Language Teacher
    Ccaa Feb 2011 - Aug 2013
    English Teacher for basic, intermediate, and advanced groups, as well as at preparatory courses for English proficiency certificate exams.
  • Cultura Inglesa
    English Foreign Language Teacher
    Cultura Inglesa Feb 2010 - Dec 2010
    English teacher for basic and intermediate students. My priority was to help my students build self-confidence and resourcefulness in the language, so they could improve their linguistic autonomy.
  • Royal Caribbean Cruises Ltd.
    Guest Services Officer
    Royal Caribbean Cruises Ltd. Jan 2009 - Dec 2009
    Baltimore, Maryland E Região, Estados Unidos
    Royal Caribbean International - M/V Grandeur of the Seas (Bahamian Flag) Cruise Ship – Guest ServicesOfficerThe position entailed communicating with American guests in order to oversee their general cruise experience, making sure all their needs had been met, and serving as a link between the company and its customers. Whenever guests had issues during their cruise, I was responsible for solving them, by contacting the personnel specialized in the areas the guests had problems with, and following up the resolution of these issues, up to the point guests were completely satisfied with the solutions.
  • The Apollo Group
    Night Purser
    The Apollo Group Nov 2007 - Oct 2008
    Island Cruises - M/V Island Star (Bahamian Flag) Cruise Ship – Night PurserThe position entailed financial and administrative tasks, all focused on ensuring all guests had the most smooth experience possible. It also comprised managing issues guests experienced during their cruise, liasing with every respective department in order to make sure all guests' needs were met, and their overall experience was the best they could have.This job also gave me a great opportunity to brush up on my coding skills. As many tasks I had to perform were repetitive, I often had the chance of composing software routines to automate these tasks, which not only improved my computing skills, but also my language skills, as I often had to learn how to automate these tasks in different languages.Island Cruises - M/V Island Star (Bahamian Flag) Cruise Ship – Receptionist / Island Chat EditorAs a receptionist, I represented the face of the company I worked for. Therefore, in essence, my job was to translate the company's values in the everyday experience of guests, making sure all their needs had been met, and that they were also satisfied. This entailed taking in all their complaints and failed expectations and contacting the respective personnel in order to look into solving these issues, following up with the guests in order to make sure they had no problems and could therefore enjoy their trips.As the editor in charge of the onboard newsletter (Island Chat), I was in constant contact with all departments on the ship to collect the information they wished to publish on it. Having collected this information, it was my job to put it all together in an attractive, sensible, and timely fashion.

David Alexandre Skills

English French Translation Financial Accounting

David Alexandre Education Details

Frequently Asked Questions about David Alexandre

What company does David Alexandre work for?

David Alexandre works for David Alexandre.com

What is David Alexandre's role at the current company?

David Alexandre's current role is Translation and Localization Specialist.

What schools did David Alexandre attend?

David Alexandre attended Faculdade Don Domênico.

What skills is David Alexandre known for?

David Alexandre has skills like English, French, Translation, Financial Accounting.

Who are David Alexandre's colleagues?

David Alexandre's colleagues are Mazen Ahmed, Nazanin Khakpour, Jan Verheyden, Heri Yanto, Adrian Marius Olar, Marym Marym Nor, Ali Dakane Warfa.

Not the David Alexandre you were looking for?

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.