Sous-Titreur
CurrentSous-titreur à TV5 Québec Canada. Rédaction et transcription de sous-titres, relecture et correction des émissions. Sous-titrage pour malentendants. Reconnaissance vocale à l'aide du logiciel Dragon. Au courant de l'été 2012: Rédiger les textes de promos, de voix hors-champ, de sommaires et autres, en français, pour TV5 Québec Canada. Définir, en collaboration avec le réalisateur-coordonnateur, l’angle de traitement du ou des messages à produire par le repérage d’images qui fait suite au visionnage des émissions. Rédiger et/ou réviser des textes de résumés d’émissions, des communiqués de presse, notamment ceux concernant la programmation et au besoin divers textes (chronique, bulletin, ou tout autre texte requis par la direction). Depuis l'hiver 2012: Mise en place du département de vidéo-description à TV5 Québec Canada. Rédaction des textes de vidéo-description, supervision des enregistrements avec les comédiens pour des émissions telles que Pérusse Cité pour Radio-Canada ou d'autres productions québécoises et/ou canadiennes. Contrôle de la qualité des textes et des différentes voix utilisées. Depuis l'été 2013: Gestion d'un projet de surimpression vocale pour deux saisons de l'émission Accessibility In Action diffusée sur le réseau Accessible Media Incorporated.Révision des traductions de l'anglais vers le français, recrutement des comédiens, gestion et supervision des enregistrements en studio.
