Davide Sgualdini Email & Phone Number

I edit and manage the subtitles of the tutorials and I manage the whole team behind their translations into all the languages. I also translate them into Italian.

Studio LaMorte is a hub with all Davide Sgualdini’s productions. Mixing, Mastering, Recording, Producing audio and any kind of music. Photos & Videos too. Everything comes with customized prices for your needs.While our main job is related to producing, mixing and mastering music, a recording studio is available as well.www.studiolamorte.com

Taking advantage of 30+ years of experience with video games and websites, I provide premium quality translation and proofreading from English to Italian and vice-versa, with extra care about using the best possible format and preserving all the often included programming codes.I believe in giving only the best output possible, that is why I concentrate.

• As a freelancer I had the chance to work in hundreds of different situations, with plenty of local and international artists such as: Eric Burdon & The Animals, The Dirty Dozen Brass Band, Sir Waldo Weathers, Robert.
• Monitor and Stage Engineer / Front Of House Engineer
• Stage Director / Team Leader
• Stage and Front Of House Set-Up Team Leader

Sardegna, Italia

• Especially for: Haven Production, Agenzia La Girandola, Andreaudio, Musicartservice.Main responsibilities:
• Monitor and Stage Engineer / Front Of House Engineer
• Stage Director / Team Leader
• Stage and Front Of House Set-Up Team Leader
• Light Engineer’s assistant

Cagliari, Italia

• Especially for: Shibuya Vision, Giacomo Costa, Gianluca Sulis.Main responsibilities:
• Microphone planning and application on movie set
• Sound recording and Boom Operator on movie set
• Soundtrack recording in studio

• Mixed and Mastered albums and singles of several world-renowned artists such as: Antoine Fafard, Gary Husband, Dave Weckl, Terry Bozzio, Simon Phillips, Gavin Harrison, Vinnie Colaiuta, Chad Wackerman, Todd Sucherman.
• Produced, recorded, mixed and followed several local bands until they were established, such as D.G.I., Sibilya, Magic Salad, Claudio Conti, Simona Soddu, Grim Drowsiness, Excitatoria and The Cage.
• Performed and planned all the tasks regarding them, from the composition of songs to the recording of each instrument and ultimately to the very final mixdown.
• Designed, directed and also made the artwork and graphical designs for the CD booklets, web sites and social networks.
• Published their material through the appropriate online channels.

Montreal, Canada

• Main responsibilities:
• Provide Italian and English technical assistance for software & hardware related issues
• Platforms covered: Windows PC, Sony Playstation, Microsoft Xbox, Android and IOS devices.
• Translate English responses to Italian, and viceversa.

Cagliari, Italia

• Helpdesk / Network WAN & LAN Admin.
• Computer Assembly.
• Order Placement/Fulfillment, Invoices.
• Customer acquisition, selling and support (on and off site).

Cagliari, Italia

• Weektown (a local printed newspaper – Cagliari, Italy)Main responsibilities:
• Written and managed the games reviews section
• Managed reviews section on the online website

Cagliari, Italia

Nipogames (a videogames related website - IT)Main responsibilities:Performed almost all the tasks that a website like this one may need. Managed and built all the Computers and all the Networks/Internet Connections. Reviewed videogames. Envoy for big events, such as exhibitions and tournaments (one was the World Cyber Games 2001 Italian finals at SMAU.

Diploma, Sound Engineer

▪ Sound Engineering and Designing in music and film ▪ Miking for live performances and studio recordings

Diploma, English, Intermediate Level

High School, Computer Science Engineering Technician

Skills achieved: ▪ Informatics ▪ IT systems ▪ Electronics ▪ Programming (assembly, C, SQL)