David Ildefonso Email & Phone Number

Vienna, At

Vienna, Austria

- Coordination of internal, cross-departmental technical standards, operations manuals, and disaster recovery plans with their respective knowledge owners so the standards comply with InfoSec's minimum requirements- Gap documentation and tracking

Vienna, Austria

Marketing:- Created marketing content in English and German: customer stories, blog posts, newsletters, social media, texts for the company's website, etc.- Coordinated email marketing campaigns- Translated/post-edited website's pages into German/Portuguese- Proofread and edited other coworkers' texts/blog posts- Set up and managed webinars and their respective workflows in WordPress and HubSpotTechnical writing:- Maintained the company's terminology and style guide- Drafted technical articles on the company's software solutions- Reviewed technical articles in the company's Knowledge Base

Vienna

Project management:• Managed the coordination and outsourcing of all sorts of translation projects: from small, yet time-critical ones, to larger ones spanning over a year.• The covered topics were many; most of them heavily related to technology, mechanics, metrology, heat treatment plants, aviation, software, etc.• Managed all the required communication with freelancers, acting as a liaison between clients and translators.• Performed risk and budget analysis for larger projects, some of them with a six-figure budget.QA/translation/proofreading:• Performed QAs for larger, multilingual projects ranging from 1 to 40 source languages.• Proofread, and translated texts from/into English, German, and Portuguese.Machine translation/post-editing:• Responsible for everything MT/MTPE-related (machine translation/post-editing).• Created the workflows and processes required to grant the company the ISO 18587 certification.• Post-edited machine-generated output.• Wrote articles for the company’s newsletter and website, most of them related to MTPE, other focusing on the evaluation of translations/translators.DTP/technical writing:• Responsible for the DTP of files in programs such as MS Word, InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, etc.• Assisted the technical editing team with their projects, in English and German.Misc./IT/CAT tools:• Assisted the managing director from time to time with internal company IT issues.• Conducted client workshops on CAT tools and MTPE.• Automated processes to optimize efficiency and improve workflows.• Solved issues inherent to the use of CAT software by thinking outside the box: dealing with more exotic file types, e.g. preparing these to be used with CAT tools, finding workarounds for common issues, etc.• Created/used parser settings in CAT tools (MS Excel, XML, Markdown…) to get clients the best deal possible.• Responsible for accounting, checking incoming invoices, and preparing/issuing outgoing invoices.

English and German > European PortugueseField of expertise:IT & technologyTranslation and localization of:- Websites - Software - Games- Apps - DocumentationAreas of experience:Translation, proofreading and localization- Manuals (end-user and others) for electronic devices and mechanical equipment- Pharma (patient information leaflets)- Tourism (booklets, menus, flyers...)- Advertising- ECommerceSoftware testing regarding its functionality and localizationPrivate Portuguese tutorSoftware used:SDL Trados Studio (main CAT-tool)Abbyy FineReaderMicrosoft OfficeTranslation Office 3000, Version 11Adobe PhotoshopAdobe InDesignProficient in:Across SDL PassoloWordfastMemoQOmegaTPoedit

Praga, República Tcheca

Viena

Internship

Vienna

Master Of Arts (Ma), Translation

Technical translation (Portuguese, English, German)

Bachelor’S Degree, Translation

Portuguese, English, German