Editing communications products such as news releases, ministers' speeches, and website content. Managing editing and translation workload for internal and external providers

Write community affairs articles in French for a biweekly publication. Interview community members, business owners, and groups. Occasionally translate interviewees' responses from English to French. Photograph people, locations, and events. Rédiger des articles d'affaires communautaires en français pour une publication bimensuelle. Réaliser des entretiens avec des membres de la communauté, des gens d'affaires, et des groupes. Traduire parfois les réponses des sujets d'entretiens. Photographier des personnes, lieux, et événements.

Initiated, developed, and managed economic development projects in Newfoundland and Labrador's francophone communities. Collaborated with other francophone and anglophone community organizations. Participated in nation-wide work groups. Wrote grant proposals and project reports.Initier, développer, et gérer des projets de développement économique au sein des communautés francophones de Terre-Neuve-et-Labrador. Collaborer avec d'autres organismes communautaires francophones et anglophones. Participer à des groupes de travail à l'échelle nationale. Rédiger des demandes de financement et des rapports de projet.

Prepared and delivered classroom activities in English for French high school students in collaboration with their other instructors. Led spoken language activities, taught concepts of English grammar. Préparer et animer des activités pédagogiques en anglais pour des lycéens français en collaboration avec leurs autres éducateurs. Mener des activités orales et enseigner des concepts de la grammaire anglaise.

Gave guided tours and interpreted the cultural and political history of a National Historic Site of Canada in both English and French to groups of various sizes and ages. Performed demonstrations of historic firearms. Animer des visites guidées et interpréter l'histoire culturelle et politique d'un Lieu historique national du Canada en français et en anglais pour des groupes de nombre et d'âge divers. Exécuter des démonstrations d'armes à feu historiques.