Extensive experience in Freelance Translation from Technical Manuals of Appliances, IndustrialEquipment, Medical/Surgical Devices and Apps to Cancer Treatment Guidelines, Educational Reports and Training Material.

English-Portuguese Medical Translation Teacher, Health Module, HITTC course, ¡QuijoTe! Formação de Tradutores e Intérpretes.

Desenvolvimento de projetos de Arquitetura desde a concepção junto ao cliente até a entrega da obra de projetos comerciais de pequeno porte, como uma Imobiliária na zona Leste de São Paulo até um projeto corporativo de mais de 600m2 no Itaim Bibi.Tradução para o inglês de trabalhos acadêmicos e artigos em publicações da área de Arquitetura e Urbanismo como a revista “Arquitetas Invisíveis”.

Desenvolvimento de projetos executivos de Arquitetura para obras de grande porte tais como expansão do Shopping Iguatemi de Porto Alegre-RS e empreendimento residencial/comercial Bascol - Flexcity Jardim Botânico em Curitiba-PR. Compatibilização de projetos de empreendimento residencial Rossi - Praia do Pontal no Rio de Janeiro-RJ e participação na compatibilização de projetos da expansão do Shopping Iguatemi de Porto Alegre.Gerenciamento de projeto de Pátio Intermodal ferroviário e… Show more Desenvolvimento de projetos executivos de Arquitetura para obras de grande porte tais como expansão do Shopping Iguatemi de Porto Alegre-RS e empreendimento residencial/comercial Bascol - Flexcity Jardim Botânico em Curitiba-PR. Compatibilização de projetos de empreendimento residencial Rossi - Praia do Pontal no Rio de Janeiro-RJ e participação na compatibilização de projetos da expansão do Shopping Iguatemi de Porto Alegre.Gerenciamento de projeto de Pátio Intermodal ferroviário e Galpões Mono e Multiusuários na cidade de Itatiaia-RJ. Show less

Elaboração de Projeto Legal e Projeto Executivo de reabilitação de fábrica tombada pelo CONDEPHAAT e novas construções anexas para implantação do Shopping Pátio Cianê, na cidade de Sorocaba-SP

Parceria com diversos arquitetos no desenvolvimento de projetos executivos residenciais e comerciais, tais como: - Projeto de reforma para conversão de uma residência em uma editora de livros infantis e projeto de reforma de residência; - Projeto de construção de uma casa de veraneio de 400m²; - Projeto de arquitetura de interiores da sede do canal RBS de televisão em São Paulo, projeto de espaço de exposições da EMBRAPA em feira empresarial e projeto de duas lojas… Show more Parceria com diversos arquitetos no desenvolvimento de projetos executivos residenciais e comerciais, tais como: - Projeto de reforma para conversão de uma residência em uma editora de livros infantis e projeto de reforma de residência; - Projeto de construção de uma casa de veraneio de 400m²; - Projeto de arquitetura de interiores da sede do canal RBS de televisão em São Paulo, projeto de espaço de exposições da EMBRAPA em feira empresarial e projeto de duas lojas NIKE em shoppings centers; - Projeto de construção de casa de veraneio. Show less

Desenho de projetos executivos de EDARs (Estação Depuradora de Águas Residuais) e acompanhamento de obra. Participação no desenvolvimento do projeto de infraestrutura urbana na região de Barcelona, Espanha - Barreira Hidráulica contra a intrusão marinha no delta do Rio Llobregat.

Desenho e desenvolvimento de projetos executivos de construção e reforma residenciais, interiores e stands para eventos. Acompanhamento de obras.

Desenvolvimento de projeto executivo de arquitetura industrial. Ampliação da planta de empresa do setor de alumínio (Alumar – ALCOA).