Denis Sonnenburg Email & Phone Number

Vancouver, British Columbia, Canada

Vancouver, British Columbia, Canada

Vancouver, British Columbia, Canada

Admin and translator for Paschanka (Baimsky GOK) project

Saskatoon, Saskatchewan, Canada

Winnipeg, Canada Area

Russel Metals (Metal Service Center)• To be responsible for the complete and accurate preparation of all documentation pertaining to the purchase and/or revisions of inventory requirements.• Update computer systems of suppliers’ lead times, pricing and inventory classifications.• Liaised with various vendors to update Purchase Orders status• Received transactions and correctly entered data into the system

Kazakhstan

• Facilitated Daily Management Meetings and ran executive dashboard metrics • Fulfilled tasks assigned by General Manager so that boss can focus on priority tasks • Maintained and updated Mine Engineering Dept. roster to help operations run smoothly• Kept and followed up on Management Action Items Tracker to close items out

Kazakhstan

• Provided administrative and tactical support to ensure production teams meet production targets and outputs. • Provided translations and interpreted at the Mine Management Meetings to deliver smooth communication flow• Kept, updated and sent out records of MoM and other administrative documents• Liaised with Mine Production and Mine Engineering Departments on management behalf

Kazakhstan

• Prepared Quotations and processed Purchase Orders • Coordinated contracts with vendors and clients• Accepted fabrications as per technical specifications/drawings• Delivered parts within agreed lead times• Took part in putting together Tender Packages, RFI, RFQ to package up requirements

Kazakhstan

• Assisted in supervision of installation and commissioning works• Provided translations• Worked with clientele on behalf of Tenova Delkor

Kazakhstan

• Prepared technical documentation related to shipments to minimize customs delays for project commitments.• Maintained connection between client and project Team in the U.K. to resolve any issues• Active site supervision in the course of project fulfillment through all stages • Promoted company products and technologies to expand business locally• Produced weekly progress reports reassuring client that the project will be completed by expected date

Kazakhstan

• Provided verbal and written translations in all engineering disciplines and other subjects within the oil refinery • Proof-reading of translated texts and follow-up discussions with Operations Project Support Group personnel• Recorded and populated Minutes of the Meetings

Kazakhstan

• Implemented a pipeline spreadsheet with Work Packages (mechanical completion, testing, and preservation) to provide a visual place to see how a project flows• Maintained QA/QC documentation: ITP, NCR, P&ID, check lists, punch lists • Maintained and updated project files to ensure consistency and correctness

Kazakhstan

• Provided administrative and tactical support to ensure staff work effectively • Audited parts inventory to make sure all the parts are on hand in case of a breakdown• Filed, checked and archived documents, drawings in DCC to ensure traceability• Completed timesheets and rosters to analyze the activities being carried out

Kazakhstan

• Assisted in putting together Tender Packages, RFI, RFQ to package up requirementsand conditions into one document• Compiled daily progress reports and filled out manpower lists as management required headcount (200 site workers)• In the site supervisor’s absence followed up on work progress as per schedule

Post-Secondary Degree, Project Management

Project Management Diploma

Master'S Degree, Language Interpretation And Translation

English- Russian Translation/Interpretation