Derek Chan Email & Phone Number

I’ve been invited to work closely with Talking Mental since 2020 to provide sense-for-sense translation and subtitles for a variety of engaging audiovisual projects ranging from podcasts, mini-documentaries to YouTube videos as a quick start guide to inspire anyone who has been affected by mental health issues to start talking openly about it and start.

Transcreate highly technical contents, including but not limited to exhibition curating and design, art auction, marketing and advertising content, press releases, engineering specification manual, legal papers, books and industry-specific documents.

Hong Kong

• Work with digital content production powerhouses to produce audiovisual translation for a multitude of corporate, explainer, branding and animation videos, as well as web-series production, media post production and.
• Enable companies to reach out to target audience with minimum language and cultural barrier by providing website, app and digital content localization service.

Deliver quality and confidential notarized translation for numerous law firms to be used as admissible evidence in the court of law. Accurately transcribe, translate and typeset a wide array of government documents including District Council discussion papers, Customs and Excise Department questioning and statements of suspects, Department of Justice.

Wan Chai, Hong Kong

• Event Management:Organize orientation camps for exchange students; coordinated and led new exchange students through a Chinese cookery experience in with Towngas.
• Host Family Communications:Bridge the communication between local host families and new exchange students, act as the mediator as communication problem and cultural differences arise.
• Orientation for Exchange Students:Help exchange students settle down in Hong Kong and familiarise themselves with the new environment.

Causeway Bay, Hong Kong

• Created all communications and collateral ranging from newsletters and press releases to corporate magazine and brochure; devised optimal social editorial calendar and wrote concisely in a variety of voices across such.
• Wrote talking points, speeches, presentations and statements on behalf of our Presidents and Advisory Panel and prepared them for media interviews and press conferences.
• Led the website revamp and institution-wide content development project using CMS systems while collaborated seamlessly with a variety of internal and external partners.
• Other responsibilities included event planning (i.e. 40th Anniversary activities, festivals, AGMs), crisis communications and reputation management.

Hong Kong International Airport

Assisted incoming passengers navigate unfamiliar space by providing effective personal and travel-related interpretive assistance at Hong Kong International Airport, facilitated efficient and courteous frontline service for 8 international airlines for on-time flight departure and ensured flight safety by screening baggage for prohibited and restricted.

Quarry Bay, Hong Kong

As a professionally persistent member of the market penetration team, we expanded the company’s customer base in education sector and increased its market share in Hong Kong by effectively providing information management and digital solutions, as well as offering hardware and workflow automation that streamlined work processes tailored specifically to.

Central, Hong Kong

I was chosen to provide accurate and complete German, English and Chinese Certified Translation for official documents to be submitted to local and foreign governments (i.e. legal proceedings, banking, immigration documents). Other responsibilities included conducting technical jargon research and expanding company translation memories using Trados.

Central, Hong Kong

My years of overseas language immersion experience landed me the job of my dream as a translator at an agency. I was responsible for translating and editing a myriad of documents in legal and financial fields between German, English and Chinese. As part of the translation team, I also conducted content research used in technical translation.

Bachelor Of Arts - Ba, Economics

Activities and Societies: Asian American Association, Hawaiian Dance Club, Nigerian Dance Club, Bollywood Dance TeamCompleted my higher.

Bachelor Of Arts - Ba, Communication, General

Completed my higher education in the US and attained native-level fluency in the English language.

Language Studies

Polished my Chinese writing skills quickly and effectively with the combination of formal Chinese Language Program and language training.

Language Studies

Accelerated my Mandarin fluency skills through cultural immersion at one of the top public universities in the heart of Beijing.

Bachelor'S Degree, Economics And Communications

Highschool, Science Stream

My language learning passion drove me to acquire a new language skill in Vienna, Austria where I completed my high school education in a.