Diana Flores Marín Email & Phone Number

Madrid Y Alrededores

- Ubiqus becomes Acolad - Project Management in Acolad Life Sciences - Clinical & Pharma vertical.

Madrid Y Alrededores, España

Account and Project Management of Life Sciences Global Key Account.Project Management of translation/linguistic projects of diverse verticals: Technical, Legal, Institutional, Corporate.

Madrid Y Alrededores, España

Account and Project Management of translation/linguistic projects of Life Sciences Global Key Account.

Madrid Area, Spain

- Management of linguistic projects for major financial, legal and corporate customers.- Selection of translation teams, negotiation of rates and deadlines and coordination of production with linguists, typesetters, sales reps and clients. Exercise of sound judgment in keeping line managers informed of potential difficulties.- Management of translation teams and linguistic assets to ensure compliance with production workflows and that quality, budgets and turn-around standards are met.- Continuous service level improvement: compilation of glossaries, translation memory maintenance and creation of linguistic teams tailored according to client’s needs.- Design of workflows and maintenance of accurate records ensuring ISO standards are met.- Certified Internal Auditor (ISO 9001:2008) in coordination with the Global Quality Department.

Madrid Area, Spain

Tasks performed as Project Manager:- Management of translation projects (translation, localization, interpreting, etc.) from sale estimates/orders to Final Quality Assurance (FQA) of each delivery to the client. - Documentation analysis and evaluation of processes according to the particular needs of each project and client.- Task allocation according to the most suitable professional profiles for each project; processes assessment and supervision.- Implementation of quality assurance procedures and standards: management of glossaries, technical documentation, translation memories, feedbacks.- Client personal assistance: assessment, deep knowledge of preferences, management, monitoring and resolution of possible issues.- Fulfilment and improvement of company’s incomes and margin targets.- Collaboration with Sales Department and Vendor Management Department: preparation of estimates and assessment to increase company’s profit margins.Tasks performed as Head of Vendor Management:- Management of Vendor Management Department fulfilling company’s needs and targets regarding linguistic and other professional resources. - Evaluation, design and enhancement of VM Dpt. documentation, strategies and workflows ensuring ISO guidelines are met. - Interview, training, tasks assignment, supervision and monthly evaluation of the VM Team goals.

Valencia, Spain

Tasks performed as Manager of the Translation and Subtitling Department:- Management and Coordination of the Translation and Subtitling Department.- Workflow design, task assignment and supervision of processes. - Creation of the House Style Guide.- Subtitling Final Quality Assurance before printing and/or screening.Tasks performed as Production Manager:- Management of the Production Department (12 members). Strategies design and tasks assignment, coordination and supervision of all Departments (Communication, Technical, International, Press, Design and Translation and Subtitling Departments).- Comprehensive design and production of the project in order to obtain European and national public/private funds.

Valencia, Spain

- Selection and recruitment of the Linguistic Team within the Communication Department.- Translation/Review/Proofreading (EN/FR>ES) of the catalogue and web content.- Final Quality Assurance of both source and target texts before printing.

Madrid Area, Spain

- Coordination of Vendor Management Department, training of new members, tasks assignment and supervision.- Evaluation, recruitment and follow-up of specialized linguistic resources according to their linguistic combinations, competences, professional profile, CAT tools, etc. for supporting Project Management Department.- Rates/Services negotiation according to company’s established target ratings per language.- Management and resolution of eventual issues with providers regarding quality performance, delivery time and other, identifying the root cause of issues and establishing corrective and preventive measures.- Coordination with related Departments: Project Management, Engineering and Accounting.

Valencia, Spain

- Design and structuring of the Cross-Cultural Service within the Patient Service Department.- Mediation, conflict resolution and formalities between foreign patients, sanitary personnel, Non-Governmental and Governmental Organizations, Embassies and Consulates.- Translation/Writing/Review of medical and administrative documents (EN/FR>ES–ES>EN/FR).

Bengaluru Area, India

- Design and structuring of the new Translation Team within the Documentation and Technical Writing Department.- Translation/Review/Proofreading/Writing/DTP (EN>ES-ES>EN) of technical documentation addressed to the end user and internal documents addressed both to the headquarters located in Spain and the Indian Office.- In-context reviews of software and feedback to IT Department.

Post Graduate Course, Cross-Cultural Mediation And Interpreting

Course, Script Translation, Subtitling

Script Translation and Subtitling course

Interculturality And Translation In Cinema, Television And Theatre

Practical Seminars, Identity, Cultural Adaptation, Conflict Resolution

Degree, Translation And Interpreting Studies

Activities and Societies: Audiovisual, Technical, Scientific, Administrative, Literary Translation, (EN/FR/CA > ES)

Degree, Langues Étrangeres Apliquées

Erasmus Exchange Program