Diana Gutiérrez personal email
- Valid
Jill-of-all-trades who runs an independent publishing press for teens and young adults. Interested in genuine long-term professional contacts, ideas and general book trade craziness.
Kakao Books
-
EditoraKakao Books Feb 2019 - PresentBarcelona Area, SpainI run an independent publishing company focused on diverse books for children, teens and young adults. Currently we only deal with international fiction. More info at www.kakaobooks.com.
-
Founder And CeoEditorial Café Con Leche Jun 2014 - PresentBarcelona Area, SpainWe are a small publishing company located in Barcelona, Spain. We work towards making high quality books available to the general public, and offering innovative works of narrative.
-
Spanish Translator, Reviewer And CopywriterFreelance Jun 2008 - Jun 2020(EN, DE > ES)I specialize in book translation, but other fields of expertise include video games, web localization, software localization, video/audio, new media, marketing and tourism.Currently I only do freelance work for special projects and occasions as managing KAKAO BOOKS takes most of my time.
-
Video Games Translator (Spanish)Alpha Crc Nov 2012 - Oct 2019BarcelonaSenior translator and reviewer (English to Spanish) in the Games Division of my company at Barcelona, Spain. We work on all kinds of games projects, including MMOs, card and board games, platform games, mobile games, simulation and brain training.We also deal with marketing and social media content on a weekly basis.I was also the lead linguist of an absorbing MMORPG that involved the localization of more than 4 million words. -
Lead Linguist (Spanish)Alpha Crc Apr 2010 - Nov 2012CambridgeSpanish Lead Linguist of a multilingual team dedicated to audio and video products. We handled marketing translations, video subtitling and voiceover, software localization and translation of documentation/help docs.
-
Editor AssistantOz Editorial Apr 2015 - Sep 2015Barcelona Area, SpainThis was an internship following my M.A. on book publishing with Ático de los Libros. I helped the imprint on proofreading, marketing, finding resources and acquisition. I also took part in meetings and follow-ups in order to better understand the situation of the company.
-
Linguistic Game TesterNintendo Of Europe Nov 2007 - Feb 2010English to Spanish QA Analyst ("linguistic game tester"). My main task was to check the translations in context, i.e., inside the game itself, and report all kinds of spelling, grammar, consistency and layout bugs. We also proofread translations on paper, which gave us room for making more refined suggestions on style.From 2008 onwards, I was appointed Lead Tester, and coordinated testing groups of up to 6 people. -
Internet AssessorLionbridge Jul 2007 - Nov 2007We were entitled to provide a detailed evaluation on the quality of Internet search results and make suggestions on its improvement. -
ScreenwriterGlobomedia Sep 2006 - May 2007As a junior screenwriter and editor, I worked for a well-known weekly news program (6 months). Previously I worked as an intern for the same company, rotating through the different broadcast shows and working in a famous weekly TV series (3 months).
-
Co-Worker (Mitarbeiter)Ct Das Radio Sep 2004 - Apr 2005Local radio station, mainly aimed to students of the Ruhr-Universität-Bochum. My main tasks were drafting, editing and announcing news_topics, and updating the website.
-
InternEl Periódico De Ciencias De La Información Oct 2000 - Jun 2002Junior editor of the section Internet & New Technologies.
Diana Gutiérrez Skills
Diana Gutiérrez Education Details
-
Master In Audiovisual Translation -
Taller De Los LibrosMáster De Edición Profesional -
Cálamo & CranLiterary Translation
-
Advanced Studies (First Two Years Only) -
Master In Screenwriting For Tv -
B.A. Medienwissenschaft -
Audiovisual Communication
Frequently Asked Questions about Diana Gutiérrez
What company does Diana Gutiérrez work for?
Diana Gutiérrez works for Kakao Books
What is Diana Gutiérrez's role at the current company?
Diana Gutiérrez's current role is Khaleesi of the Great Paper Sea.
What is Diana Gutiérrez's email address?
Diana Gutiérrez's email address is di****@****ail.com
What schools did Diana Gutiérrez attend?
Diana Gutiérrez attended Universitat Autònoma De Barcelona, Taller De Los Libros, Cálamo & Cran, Universitat Pompeu Fabra, Universidad Rey Juan Carlos, Ruhr-Universität Bochum, Universidad Complutense De Madrid.
What are some of Diana Gutiérrez's interests?
Diana Gutiérrez has interest in Proofreading, Non Fiction, Health, Children, Communication, Translation, Education, Environment, Games, Creative Writing.
What skills is Diana Gutiérrez known for?
Diana Gutiérrez has skills like Creative Writing, Translation, Localization, Subtitling, Proofreading, Spanish, English, Video Games, Literature, Website Localization, Localization Testing, Linguistics.
Not the Diana Gutiérrez you were looking for?
-
Diana Gutierrez
Digital Retoucher | Graphic Designer | Fashion Producer | Content Creator | Crafter | Stock ControllerBarcelona1privalia.com -
Diana Gutierrez
Master’S In Digital Business & Innovation Candidate At Ie University | Certified Life CoachMadrid -
-
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial