Please complete the CAPTCHA to continue
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Diana Gutiérrez is listed as Khaleesi of the Great Paper Sea at KAKAO BOOKS, based in Barcelona, Catalonia, Spain. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Diana Gutiérrez.
Diana Gutiérrez previously worked as Editora at Kakao Books and Founder and CEO at Editorial Café Con Leche. Diana Gutiérrez holds Master'S Degree, Language Interpretation And Translation, Master In Audiovisual Translation from Universitat Autònoma De Barcelona.
Jill-of-all-trades who runs an independent publishing press for teens and young adults. Interested in genuine long-term professional contacts, ideas and general book trade craziness.
Listed skills include Creative Writing, Translation, Localization, Subtitling, and 37 others.
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
A career timeline built from the work history available for this profile.
Barcelona Area, Spain
I run an independent publishing company focused on diverse books for children, teens and young adults. Currently we only deal with international fiction. More info at www.kakaobooks.com.
Barcelona Area, Spain
We are a small publishing company located in Barcelona, Spain. We work towards making high quality books available to the general public, and offering innovative works of narrative.
(EN, DE > ES)I specialize in book translation, but other fields of expertise include video games, web localization, software localization, video/audio, new media, marketing and tourism.Currently I only do freelance work for special projects and occasions as managing KAKAO BOOKS takes most of my time.
Barcelona
Senior translator and reviewer (English to Spanish) in the Games Division of my company at Barcelona, Spain. We work on all kinds of games projects, including MMOs, card and board games, platform games, mobile games, simulation and brain training.We also deal with marketing and social media content on a weekly basis.I was also the lead linguist of an absorbing MMORPG that involved the localization of more than 4 million words.
Cambridge
Spanish Lead Linguist of a multilingual team dedicated to audio and video products. We handled marketing translations, video subtitling and voiceover, software localization and translation of documentation/help docs.
Barcelona Area, Spain
This was an internship following my M.A. on book publishing with Ático de los Libros. I helped the imprint on proofreading, marketing, finding resources and acquisition. I also took part in meetings and follow-ups in order to better understand the situation of the company.
English to Spanish QA Analyst ("linguistic game tester"). My main task was to check the translations in context, i.e., inside the game itself, and report all kinds of spelling, grammar, consistency and layout bugs. We also proofread translations on paper, which gave us room for making more refined suggestions on style.From 2008 onwards, I was appointed Lead Tester, and coordinated testing groups of up to 6 people.
We were entitled to provide a detailed evaluation on the quality of Internet search results and make suggestions on its improvement.
As a junior screenwriter and editor, I worked for a well-known weekly news program (6 months). Previously I worked as an intern for the same company, rotating through the different broadcast shows and working in a famous weekly TV series (3 months).
Local radio station, mainly aimed to students of the Ruhr-Universität-Bochum. My main tasks were drafting, editing and announcing news_topics, and updating the website.
Junior editor of the section Internet & New Technologies.
Courses taken: Translation Theory, Subtitling, Dubbing, Video Games and Multimedia (including Web, Software and Multimedia localization)..
Started a Ph.D. that would later have to be put on hold. I intended to do my research on transgenderism in movies and narrative structures.
Activities and Societies: We handled both fiction and general programming. I did my internship first in the TV series "Aída", and then.
Erasmus year in Bochum, Germany. Took courses from the B.A. as well as the M.A., mostly related to Film- und Fernsehwissenschaft.
Activities and Societies: I was young and I needed the money.Took various courses and seminars on creative writing (I remember very fondly.
Quick answers generated from the profile data available on this page.
Diana Gutiérrez works for KAKAO BOOKS.
Diana Gutiérrez is listed as Khaleesi of the Great Paper Sea at KAKAO BOOKS.
Diana Gutiérrez is based in Barcelona, Catalonia, Spain while working with KAKAO BOOKS.
Diana Gutiérrez has worked for Kakao Books, Editorial Café Con Leche, Freelance, Alpha Crc, and Oz Editorial.
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Diana Gutiérrez at KAKAO BOOKS, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
Diana Gutiérrez holds Master'S Degree, Language Interpretation And Translation, Master In Audiovisual Translation from Universitat Autònoma De Barcelona.
Diana Gutiérrez is listed with skills including Creative Writing, Translation, Localization, Subtitling, Proofreading, Spanish, English, and Video Games.
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trial Search contactsCheck these profiles if this is not the Diana Gutiérrez you were looking for.
