Diana Haidar Email & Phone Number

From translating epic quests to ensuring that every dialogue feels just right, my journey in the world of game localization and LQA has been nothing short of an adventure itself. With 13 years of experience in translation and 8 years dedicated to game localization and LQA, I bring a unique blend of linguistic finesse and cultural insight to every project I tackle.Professional Expertise:Translation (Eng-Ar and Vice Versa): I specialize in translating and localizing content between English and Arabic, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. My work spans various fields, with a particular focus on the gaming industry.Game Localization & LQA: With 8 years of hands-on experience, I excel in localizing games for the Arab market, identifying and resolving content that could be culturally sensitive or offensive. My expertise ensures that games are not only accurately translated but also culturally adapted to enhance player engagement and satisfaction.LQA Testing with GMs: Specializing in collaborating with Game Masters (GMs) to ensure a seamless and immersive player experience. I work closely with GMs to identify and fix in-game issues, enhancing the overall quality and enjoyment of the game for players.Content Writing: I create immersive and culturally authentic game narratives, providing detailed Arabic content for in-game settings, items, and dialogues. I also write short stories, exploring complex themes and characters. You can read one of my published stories (A Hollow Pursuit) in its four parts here: [https://www.perypatetik.org/search/label/Haidar].Project Management: I manage localization projects from inception to completion, offering expert consultation on adapting game content for the Arab market. I address technical challenges such as Right to Left alignment and font compatibility, ensuring seamless integration.Key Achievements:Extensive Localization: Localized and tested games across multiple genres, including:Adventures/Casual/Puzzle: 500K wordsMMO/RPG/MOBA: 450K wordsSimulation/Strategy: 350K wordsShooter/Horror: 200K wordsSports/Fighting: 200K wordsCasino/Gambling/Slots: 100K wordsTotal Words Localized: 1.8 million wordsLQA Testing: Accumulated approximately 1500 hours of LQA testing, ensuring a high-quality and engaging gaming experience for players.

Listed skills include Proofreading, Localization, Quality Assurance, Multilingual, and 23 others.