Diana T. Email & Phone Number

Banqiao District, New Taipei City, Taiwan

- Lead content creation for 11 Synology products including C2 Password, C2 Transfer, and Synology Tiering.- Collaborate with product managers, designers, and developers to develop content strategies that meet business goals and user needs.- Produce consistent content for web, mobile, extension, and NAS.- Write, translate, and manage various materials including UI text, What’s New updates, tutorials, FAQs, release notes, software specifications, and video scripts, ensuring global… Show more - Lead content creation for 11 Synology products including C2 Password, C2 Transfer, and Synology Tiering.- Collaborate with product managers, designers, and developers to develop content strategies that meet business goals and user needs.- Produce consistent content for web, mobile, extension, and NAS.- Write, translate, and manage various materials including UI text, What’s New updates, tutorials, FAQs, release notes, software specifications, and video scripts, ensuring global compatibility through adherence to style and localization guidelines.- Handle multiple content projects while prioritizing tasks effectively.- Improve content quality and consistency, advocating for best practices in content design.- Collaborate with localization agencies, providing context for accurate translations in multiple languages.Key Accomplishments in 2023:- Created content for 11 new features, a 6-feature increase compared to 2022.- Finalized 473 UI text strings across 18 sprints for C2 Password, consistently meeting tight deadlines ranging from less than 1 to 3 weeks.- Wrote 244 strings in both English and Chinese for the new Synology Tiering package within 1 month, including UI text, error messages, email communications, and term naming. Show less

- Provide high-quality translation services, specializing in English and Chinese in the technology field.- Interpret during conferences and events, facilitating clear communication between parties.- Adhere to tight deadlines, delivering translations on time and to a high standard.- Develop and maintain strong client relationships through professional service, consistent quality, and clear communication, leading to repeat business.

Taipei, Taipei City, Taiwan

- Translated patent documents from Chinese to English, ensuring accuracy and clarity in legal and technical terminology.- Reviewed and edited translations for precision, consistency, and adherence to patent law.- Collaborated with patent engineers to ensure the proper conveyance of technical details.- Managed translation projects within tight deadlines, coordinating with clients and stakeholders to meet their requirements.- Produced translations for patents in diverse fields… Show more - Translated patent documents from Chinese to English, ensuring accuracy and clarity in legal and technical terminology.- Reviewed and edited translations for precision, consistency, and adherence to patent law.- Collaborated with patent engineers to ensure the proper conveyance of technical details.- Managed translation projects within tight deadlines, coordinating with clients and stakeholders to meet their requirements.- Produced translations for patents in diverse fields, including electronics, machinery, semiconductors, and chemistry, contributing to successful patent applications. Show less

Master'S Degree, Graduate Institute Of Translation And Interpretation

Activities and Societies: Mock conferences (PM) - Refined consecutive and simultaneous interpreting skills through regular and hands-on.

Bachelor Of Arts - Ba, Foreign Languages And Literatures, General

Activities and Societies: COS Service Club (President of communications), Alumnae Association of Taipei Jingmei Girls High School (VP).