Diego Figaredo
AeroLeads people directory · profile

Diego Figaredo Email & Phone Number

Transcreation Manager at The Pokémon Company International at The Pokémon Company International
Location: London, England, United Kingdom 12 work roles 3 schools
LinkedIn matched
✓ Verified May 2026 3 data sources Profile completeness 100%

Contact Signals

LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Role
Transcreation Manager at The Pokémon Company International
Location
London, England, United Kingdom
Company size

Who is Diego Figaredo? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Diego Figaredo is listed as Transcreation Manager at The Pokémon Company International at The Pokémon Company International, a company with 787 employees, based in London, England, United Kingdom. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Diego Figaredo.

Diego Figaredo previously worked as Transcreation Manager at The Pokémon Company International and Localisation Solutions Associate at The Pokémon Company International. Diego Figaredo holds Licenciatura En Periodismo from Universidad Carlos Iii De Madrid.

Company email context

Email format at The Pokémon Company International

This section adds company-level context without repeating Diego Figaredo's masked contact details.

The Pokémon Company International

Review company-level records connected to Diego Figaredo before choosing the right outreach path.

Profile bio

About Diego Figaredo

I am a localisation specialist with experience in managing translation, transcreation and linguistic quality assurance projects in the video game industry. I supervise a talented group of transcreation specialists who bring Pokémon's values into everything we do. Our team covers French, Italian, German and European Spanish and we take care of localisation projects to promote the video games and apps for various departments, such as digital marketing (web, newsletter, apps), social media, public relations, consumer and retail marketing, as well as media production (animation and video announcements). If you've seen it online, it was probably us.Projects I have supported include titles like Pokémon Sword and Pokémon Shield, Pokémon Legends: Arceus or Pokémon UNITE. I've also worked with animation and video announcements, including Pokémon Evolutions, POKÉTOON and Pokémon Presents.

Listed skills include Spanish, Localization Testing, Localization, Editing, and 15 others.

Current workplace

Diego Figaredo's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

The Pokémon Company International
The Pokémon Company International
Transcreation Manager at The Pokémon Company International
bellevue, washington, united states
Website
Employees
787
AeroLeads page
12 roles

Diego Figaredo work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Transcreation Manager

Current

London, United Kingdom

  • Supervision of four transcreation specialists (French and German teams).
  • Management of marketing localisation projects related to Pokémon's video games, apps and animations.
  • Development and implementation of new localisation workflows to improve productivity.
  • Coordination between the transcreation team and marketing departments.
  • Technical support and administration of memoQ, as well as other proprietary CAT tools.
  • Tool development on VBA and SQL, such as task trackers, roadmaps and terminology databases.
Jun 2022 - Present

Gaming Team Lead

London, United Kingdom

  • Responsible for the newly created Gaming Division within the Corporate Department.
  • Supervise a team of 2 project managers assigned to video game localisation.
  • Quote for translation, transcreation, subtitling and dubbing of video game projects.
  • Manage existing accounts, as well as contribute to expand the client base.
  • Liaise with VSI Group studios to coordinate multi-language projects.
  • Lead pre-production meetings for voice over projects and distribute tasks efficiently.
Apr 2019 - Aug 2019

Localisation Project Manager

London, United Kingdom

  • Create quotes and schedules for translation and localisation QA projects.
  • Manage high profile video game publishing and software development accounts.
  • Ensure projects are staffed and decide whether internal or external resources are used.
  • Produce progress projections, spend reports and data analysis to improve workflows.
May 2017 - Apr 2019

Localisation Qa Project Coordinator

London, United Kingdom

  • Project set up, test plan creation and team management (up to 60 people).
  • Status updates of the project to the management board and clients.
  • Problem monitoring in order to solve the issues that appear during testing.
May 2016 - May 2017

Localisation Qa Team Supervisor

London, United Kingdom

  • Task distribution to the language teams within the project.
  • Creation of progress trackers, task trackers, and training material.
  • Working closely with bug databases and terminology glossaries.
  • Vetting of the issues logged in the bug database.
Jun 2015 - May 2016

Proofreader

London, United Kingdom

  • English>Spanish proofreading for various video game titles.
  • Creation and management of terminology glossaries.
  • Specialised in glossary checks and linguistic compliance.
  • Covering for the translation team when needed.
Nov 2014 - Jun 2015

Localisation Qa Tester

London, United Kingdom

  • Spanish Localisation QA testing for various video game titles.
  • Detecting and reporting linguistic and functionality issues.
  • Specialised in linguistic compliance testing and proofreading.
  • Working within a team as well as individually to meet deadlines.
Oct 2013 - Nov 2014

Spanish Teacher

London, United Kingdom

  • Spanish language teacher for adults.
  • Beginners course - duration of 10 weeks.
  • Communicative methodology that focuses on interaction rather than grammar.
Aug 2013 - Oct 2013

News Editor

Gijón, Spain

  • News Editor in regional Spanish newspaper.
  • Working areas: crime reports, local politics, economy and education.
  • Specialised in interviews and client facing.
  • Web management and layout design.
Jul 2011 - Nov 2012

Proofreader

Madrid, Spain

  • Proofreader in national Spanish newspaper.
  • Linguistic checks of news, investigation articles and online stories.
  • Grammatical supervision and consulting to meet high quality standards.
May 2010 - Sep 2010

News Editor (Internship)

La Voz De Asturias

Oviedo, Spain

  • Internship as a News Editor in local Spanish newspaper.
  • Key responsibilities: news investigation and edition, proofreading of articles.
  • Working areas: local politics and culture.
Jul 2009 - Sep 2009
Team & coworkers

Colleagues at The Pokémon Company International

Other employees you can reach at pokemon.com. View company contacts for 787 employees →

3 education records

Diego Figaredo education

Certificate In Spanish Language Teaching To Adults (Clta)

International House London
FAQ

Frequently asked questions about Diego Figaredo

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Diego Figaredo work for?

Diego Figaredo works for The Pokémon Company International.

What is Diego Figaredo's role at The Pokémon Company International?

Diego Figaredo is listed as Transcreation Manager at The Pokémon Company International at The Pokémon Company International.

Where is Diego Figaredo based?

Diego Figaredo is based in London, England, United Kingdom while working with The Pokémon Company International.

What companies has Diego Figaredo worked for?

Diego Figaredo has worked for The Pokémon Company International, Vsi / Voice & Script International, Pole To Win, West Wimbledon College Ltd, and Diario El Comercio.

Who are Diego Figaredo's colleagues at The Pokémon Company International?

Diego Figaredo's colleagues at The Pokémon Company International include Sajid Raheem, Betty June, Holly Dominguez, Emanuel Baidon, and Nino M..

How can I contact Diego Figaredo?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Diego Figaredo at The Pokémon Company International, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did Diego Figaredo attend?

Diego Figaredo holds Licenciatura En Periodismo from Universidad Carlos Iii De Madrid.

What skills is Diego Figaredo known for?

Diego Figaredo is listed with skills including Spanish, Localization Testing, Localization, Editing, Proofreading, Translation, Quality Assurance, and Project Management.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.

People with similar names

Check these profiles if this is not the Diego Figaredo you were looking for.

View similar profiles