I have 26 years of experience in Vietnamese Computational Linguistics. I have commercialized all language resources for the most trademark electronic pocket dictionaries Kimtudien. I also licensed all Vietnamese-related language resource (e.g. dictionaries, corpora, ontologies, etc.) to Samsung Electronics, SYSTRAN corp., Oxford University Press, I2R (Infocomm Institute for Research, Singapore), ELRA (European Language Resource Association), etc.I am interested in Building (automatically) Annotated Parallel Corpora and Exploiting them for Machine Translation, CAT (Computer-Assisted-Translation), Contrastive Linguistics and teaching Vietnamese for Foreigners. In order to achieve such above-mentioned goals, necessary language resources have been prepared as follows:o Building (manually) large Vietnamese corpora (approx. 300k sentences, 7M words) with linguistic annotations, e.g.: word segmentation, POS, NER, etc.;o Building (manually) large Vietnamese-related Parallel Corpora (approx. 200k - 2000k pairs of sentences, 8M-80M words) for English/Chinese/Korean-Vietnamese;o Building (manually) large Vietnamese-related bilingual dictionaries (approx. 50k – 150k entries), e.g.: English/French/Chinese/Japanese/Korean/German/Russian-to-Vietnamese and vice versa;o Building (semi-automatically) a large unannotated Vietnamese corpus (approx. 14M sentences, 440M morpho-syllables, 340M words);o Building (manually) monolingual Vietnamese dictionaries (approx. 40k entries) with fields: orthography, POS, grammar, meaning, examples, frequency, etc.;o Translating (manually) OALD8 (Oxford Advanced Learners’ Dictionary 8th ed.) and LLOCE (Longman Lexicon of Contemporary English) into Vietnamese;o Building (manually) Vietnamese-WordNet (manually translating the English WordNet 3.0 into Vietnamese and adding new Vietnamese concepts);o Building Vietnamese-NLP tools, e.g.: Word Segmenter (accuracy: 99%), POS-tagger (98%), NER (95%), etc.