Court-Certified Vietnamese Interpreter for Federal and Superior Courts of California, U.S. District Court, U.S.Air Force Court Martial, Public Defender’s Office for civil and criminal cases. Simultaneous/consecutive interpreter in person and online for depositions, trials, hearings, domestic and international conferences on subjects such as trademark, copyright, real estate, whistleblower, anti-trust and insider trading, anti-bribery, personal injury, emergency and disaster preparedness, worker’s compensation, divorce, human resource matters and 401k benefits, medical. Exceptionally accurate translation and interpretation skills, including simultaneous interpretation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships and have created extensive informational material and coursework to help colleagues understand and develop cultural sensitivity.