Dilek Türk Uğur Email & Phone Number

İstanbul, Türkiye

İstanbul, Türkiye

Istanbul, Turkey

• I played a key role in developing and executing strategic marketing initiatives to enhance brand visibility and drive business growth. My responsibilities included:
• Developing a comprehensive approach for sales communications to effectively engage with prospects and clients.
• Increasing brand awareness through the creation of compelling technical and non-technical marketing collateral, presentations, public relations campaigns, articles, and newsletters.
• Planning and executing marketing initiatives while leveraging a robust referral network to foster business development opportunities.
• Maximizing advertising efforts by creating engaging content for media relations, corporate communications, and social media posts.
• Establishing and managing a library of pre-approved content for the sales team, including product-based, industry-specific, and corporate brochures and presentations.

Istanbul, Turkey

• Planning and managing annual advertisement budget
• Designing and implementing marketing related activities such as press ads, press bulletins, e-mail marketing
• Redesigning company website with a web design agency and preparing all web content
• Finding market-related exhibitions and symposiums, deciding the ones to attend collaboratively with the sales manager
• Organizing all exhibition related activities in case of attendance (booth design, catering activities, guest/customer hospitality)
• Localization of manufacturer datasheets, brochures and advertisements

İstanbul, Türkiye

• Participated in sizable and compelling translation projects of leading establishments such as Yıldız Holding/Caribou Coffee, Metropolitan Municipalities (İBB, Ümraniye Belediyesi, Bağcılar Belediyesi, etc.), Turk.
• Edited and proofread text to accurately reflect English language.
• Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons and encyclopedias to verify translation accuracy.
• Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.

• Translated Turkish R&D and intellectual property documentation into English.
• As the workload and work environment was not compelling and motivating enough for me, I resigned in the first 6-month trial period.

• Planned and executed website editorial schedule by collaborating with designers, web developers, marketing and sales staff.
• Determined readiness of written pieces, made changes and approved final versions for publication.
• Supported content edits and updated digital publications, e-newsletters, e-mail content and other digital platforms as assigned by website manager or senior website editor.
• Reviewed reports and recommended changes to improve copy flow.

• Replicated flow, style and overall meaning of original texts. Creating dubbing script according to roles, time-codes, tones, off-voices, etc.
• Translated television program scripts for dubbing or subtitles and later attending the dubbing sessions in order to make live-edits on the translation.
• Participated in several TV Shows such as Cake Boss, Night, Dr. Oz, Toddlers and Tiaras, Animal Rescue, Animal Cops, Disappeared, Cupcake Wars, etc. as the leading translator.
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.

• Translated manuals, declarations, certificates and agreements in the field of medical science and finance.
• My main project was about Siemens's MR and CT machines' user guides. I participated in projects of Bıçakçılar and Roche as well as daily workload.
• Used translation memory software (Trados) to verify consistency of translation within documents and improve efficiency.
• Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
• Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.

Ba, English Language And Literature

Master Of Education - Med, İngiliz Dili Eğitimi

Lisans Derecesi, Yönetim Bilişim Sistemleri

High School Diploma, Foreign Languages, Literatures, And Linguistics