Dilek Unsal Email & Phone Number

Milton Keynes, Gb

London, Gb

Review subtitled content for videos and films produced by/for this leading video streaming company.Provide feedback and work with vendors to improve quality of translations.Help ensuring that client's quality requirements are followed by translators.Interact with translators and other reviewers in linguistic discussions.

London, United Kingdom

Working for the leading international cab booking platform. My current role comprises of:• Analysing the quality results and reviews overall language results in the dashboard on a weeklybasis.• Handling Machine Translated content. Guiding my team on polishing them in order to enhancethe quality of MT so that it meets client requirements.• Owning action plan for the improvement and calibration of each Backup Reviewers.• Managing and coaching RWS… Show more Working for the leading international cab booking platform. My current role comprises of:• Analysing the quality results and reviews overall language results in the dashboard on a weeklybasis.• Handling Machine Translated content. Guiding my team on polishing them in order to enhancethe quality of MT so that it meets client requirements.• Owning action plan for the improvement and calibration of each Backup Reviewers.• Managing and coaching RWS Reviewers.• Communicating with End Client, Translation Vendor Teams and Internal Language Teams regularly(+ ad hoc) (email, chat rooms, visits, etc.).• Identifying early warning signs of quality degradation from individual Backup Reviewers/ Translators.• Performing on-demand and planned reviews, and quality control tasks related to the product.• Centralising product expertise and knowledge per customer expectations and act as key productpoint of contact for the specific language within RWS.• Testing training and supporting new staff and vendors per needs of the account.• Discussing with stakeholders and understanding their linguistic quality standards, toensure content is truly localised for the market.• Creating and maintaining Linguistic References – StyleGuide, Term Base. Show less

Ireland

Review the CLOUD content translated by agencies.Provide feedback and work with vendors to improve quality of translations.Help ensuring that client's quality requirements are followed by translators.Review/Translation of Glossary and Naming task.Interact with translators and other reviewers in linguistic discussions.

Expedia.comReview work for Expedia’s Hotels.com website. Also worked for Expedia in an in-house position, the position was to identify the problems that the partners of Hotels.com were facing and to direct the problems into relevant departments for recommendations and improvements. Directferries.comFull translation and review work for Directferries.com.tr and Ferries.com.tr websites as well as taking the role of an intermediary between the Marketing Manager of Direct… Show more Expedia.comReview work for Expedia’s Hotels.com website. Also worked for Expedia in an in-house position, the position was to identify the problems that the partners of Hotels.com were facing and to direct the problems into relevant departments for recommendations and improvements. Directferries.comFull translation and review work for Directferries.com.tr and Ferries.com.tr websites as well as taking the role of an intermediary between the Marketing Manager of Direct Ferries in London and the partner companies in Turkey.Hewlett PackardReviewing manuals for printers and Online Help Content translation for Hewlett Packard.OthersReview work for a major video streaming company to review the subtitles in their movies and series.Translation of various marketing materials, market research surveys and press releases.SEO work for various international companies like Mazda, HP and Expedia. Show less

London, England, United Kingdom

Translation of manuals and website content updates for Hewlett Packard.Translation of marketing communications for various clients (printing, travel and tourism, domestic appliances, fashion).Editing, proofreading and quality assurance tasks and project management.

Ma In Turkish Studies, Turkish Literature

Bsc In Multimedia Productions, Multimedia And Media