Dilek Yıldırım Tunçay, Trad. A. Email & Phone Number

-Leading and mentoring a team of coordinators, project managers and translators-Managing small and large projects on a daily basis including planning, executing, and delivering-Preparing and submitting quotes -Holding and leading weekly team meetings to ensure that the team is familiar with the account’s particularities and internal work processes -Offering training and guidance to new team members -Executing quality investigations to ensure a maximum level of client satisfaction-Presenting performance figures in monthly review meetings

Montreal, Quebec, Canada

As a lead:-Coordinating a team of linguists and LQA testers-Checking accuracy, consistency, formatting and style guide compliance before final delivery-Working closely with different stakeholders (testers, project managers, clients, vendors) to make sure that the projects are delivered within the time and budget limits -Offering linguistic guidance for testing teamsAs a linguist:-Localizing software and IT content as well as marketing, finance and accounting texts-QA for software localization and reporting issues on Jira-Transcribing and performing overall linguistic quality checking across transcriptions -Attending weekly and/or monthly linguistic calls, if requested, with the content validator to discuss the projects

Montreal, Canada Area

Divco is specialized in commercial and industrial building construction and leasing in the East of Canada. My achievements at Divco included the following:- Created a company LinkedIn page and grew it organically by more than 2K in a year- Modernized company’s online image by managing website rebuilding processes - Increased online visibility by regularly creating SEO-responsive bilingual content - Supported business development and leasing activities with marketing efforts My responsibilities: -Designing, building and maintaining company's social media / online presence notably via LinkedIn, to support company's brand recognition and awareness-Creating content in English and French in accordance with the best SEO practices -Integrating website content using the internal CMS-Executing internal communications of the company in both official languages -Preparing real estate flyers and construction services proposals using Adobe Creative Suite -Managing web design processes by acting as a liaison for web agencies -Measuring marketing efforts using analytics tools (Google Analytics) and modify strategy as needed -Ensuring brand consistency, raise awareness among staff to use the right graphics, logos and colors-Creating logo and landing pages -Organizing corporate/team building events-Coordinating multiple projects simultaneously by working closely with different teams-Working with freelance translators and translation agencies for high volume translations, negotiating deadline and budget

Montreal, Canada Area

-Translating various documents and remote managing translation projects using web-based TM software such as MateCat and Smartcat-Working closely with OTTIAQ members for the translation of immigration and citizenship documents -Managing web site content -Organizing events for Montreal's consular corps

Istanbul Metropolitan Municipality is the largest municipality of Turkey with 26 affiliate companies working in various fields including but not limited to water and waste management, housing, smart technologies etc. As a international relations officer, my daily tasks included: - Interpreting in bilateral meetings between foreign delegations and high-level Turkish bureaucrats including the Mayor- Coordinating technical visits and accompanying delegations abroad - Participating in international fora, workshops, congresses, summits, press conferences- Translating all relevant documents including UN texts, foreign news, official letters, tender notices etc. - Building and executing B2G and G2G relations, networking- Following up the world agenda and preparing concept notes- Proofreading and QA of translated texts- Creative writing (invitation, congratulation, condolence letters)- Making promotional presentations about the municipality and its services

LC Waikiki is a prime ready-to-wear retailer that is present in 48 countries with +1000 stores and more than 47,000 employees. As a translator/project manager, my daily tasks included:- Managing translation projects within a team of 4 linguists using SDL Trados TM software- Providing quality assurance and making sure that inappropriate use of language and spelling/grammar mistakes are avoided before production - Translating corporate documents such as technical specifications, memoranda, regulations and procedures as well as in-company correspondences- Using CAT Tools to ensure the quality and cohesion of translated works- Interpreting in meetings, seminars and training programs (consecutive, simultaneous, whisper)

Translation of movie and documentary subtitles, quality assurance of translated subtitleshttp://filmarti.com.tr/en/

Izmir, Turkey

Bachelor'S Degree, English - French Translation And Interpretation Common Diploma Program, Honor Student

Activities and Societies: Hacettepe Model United Nations Club -Translation of literary, legal, medical, technical, scientific texts, EU.

Master’S Degree, Traduction Professionelle

I obtained my Master 1 diploma in Professional Translation within the framework of a cooperation program (Diplômes délocalisés en.

Département D'Etudes Des Pays Anglophones

I studied 2 semesters at Université Vincennes-Saint-Denis (Paris VIII) within the framework of Erasmus student exchange program.