Localization and translation project management (over 50 languages), QA, Proofreading, Editing. Organization of translators' work, planning of deadlines, work distribution and coordination, control over the execution of tasks, communicating with customers, maintaining financial documentation.Years of experience in the medical field (Member Manuals, Evidence of Coverage, Informed Consent Forms, Protocols, Patient Brochures, Clinical Trial Agreements) – more than 800 k words… Show more Localization and translation project management (over 50 languages), QA, Proofreading, Editing. Organization of translators' work, planning of deadlines, work distribution and coordination, control over the execution of tasks, communicating with customers, maintaining financial documentation.Years of experience in the medical field (Member Manuals, Evidence of Coverage, Informed Consent Forms, Protocols, Patient Brochures, Clinical Trial Agreements) – more than 800 k words translated for the top health insurance companies in the U.S. (UnitedHealthcare, Elevance Health Inc./Anthem, Centene Corp., Humana, CVS Health (including Aetna Health), Cigna Health, Molina Healthcare Inc., Blue Cross of California, Carefirst Inc., Blue Cross Blue Shield of Massachusetts) as well as Merck & Co., Inc., CHPW, Healthfirst, etc. Years of experience in the website, software and mobile app. localization, nuclear engineering, oil and gas, heavy machinery, IT, technical and electrical documentation, marketing texts, food industry, etc. Show less

•Coordination of issues related to welfare and operational environment for Russian specialists deputed to KKNPP Site, India, under the Contract between ZAO "Atomstroyexport" and Nuclear Power Corporation of India Ltd. (NPCIL) at Power Units construction, installation, commissioning and startup stages. Communication with the respective departments of the Customer: arrivals and departures management, regularization of stay in India, extension of visas and periods of deputation, accommodation… Show more •Coordination of issues related to welfare and operational environment for Russian specialists deputed to KKNPP Site, India, under the Contract between ZAO "Atomstroyexport" and Nuclear Power Corporation of India Ltd. (NPCIL) at Power Units construction, installation, commissioning and startup stages. Communication with the respective departments of the Customer: arrivals and departures management, regularization of stay in India, extension of visas and periods of deputation, accommodation, administrative issues.•Site labor routine compliance coordination, Township dormitory rules compliance coordination.•Contract and visa validity follow-up, preparation and follow-up of the approved leave schedule, daily performance record, control over time and attendance, preparation of time sheets and quarterly man-month certificates in accordance with the Russian specialists KKNPP Site deputation schedule.•Current tasks handling and HR operating records keeping basing on Company Management Directives.•Cooperation and coordination of HR Group activities with all related departments of the Division and all units at the KKNPP Site. Coordination of matters related to KKNPP Site deputation, designer supervision, engineering supervision and follow-up with other Atomstroyexport departments and services. Show less

Sunflower seed processing plant (1500 t/day capacity) construction project, Kashirsky region, v. Kolodeznoye.Functions: • Organization of meetings, record-keeping, control over proper documents distribution, receipt, accounting, registration, control, I&R support, storage; communication with the external companies (both proprietary and state organizations), contractors and individuals (by phone, fax, etc.); administrative support to the company managerial staff; coordination of… Show more Sunflower seed processing plant (1500 t/day capacity) construction project, Kashirsky region, v. Kolodeznoye.Functions: • Organization of meetings, record-keeping, control over proper documents distribution, receipt, accounting, registration, control, I&R support, storage; communication with the external companies (both proprietary and state organizations), contractors and individuals (by phone, fax, etc.); administrative support to the company managerial staff; coordination of technical director activities with other division/department activities.• Planning and coordination of the Plant Translators Team activities: registration and distribution of job orders, maintaining and updating specific dictionaries and term bases; proofreading, editing and systematization of the translated scientific, technical, economic and other specific materials, as well as specifications, shipping documentation, business correspondence, etc. Show less

Interpretation during sessions (lectures) on Nuclear Power Plant operation and management, conducted by Novovoronezh Training Center instructors for Indian specialists (International Atomic Energy Agency project).Interpretation during practical training at the Main Control Room simulator. Translation of training materials. Proofreading and editing.Topics: Reactor physics, Chemistry, Modes of operation, Quality control, NPP systems and equipment (process monitoring systems and… Show more Interpretation during sessions (lectures) on Nuclear Power Plant operation and management, conducted by Novovoronezh Training Center instructors for Indian specialists (International Atomic Energy Agency project).Interpretation during practical training at the Main Control Room simulator. Translation of training materials. Proofreading and editing.Topics: Reactor physics, Chemistry, Modes of operation, Quality control, NPP systems and equipment (process monitoring systems and alarms, electrical equipment, mechanical equipment, I&C, pipelines and valves, NPP pneumatic and hydraulic systems, etc.). Show less

- Interpretation at meetings conducted by the Brewery (linguistic support for management staff and subcontractors (manufacturers from Germany, Denmark, Sweden, Holland, etc.))- In-field interpretation throughout the whole lifecycle of the Reconstruction Project (from excavation to commissioning).- Translation of technical, business and contractual documentation: tender documents, quotations, invoices, technical and installation manuals, guides, catalogues, etc., from subcontractors… Show more - Interpretation at meetings conducted by the Brewery (linguistic support for management staff and subcontractors (manufacturers from Germany, Denmark, Sweden, Holland, etc.))- In-field interpretation throughout the whole lifecycle of the Reconstruction Project (from excavation to commissioning).- Translation of technical, business and contractual documentation: tender documents, quotations, invoices, technical and installation manuals, guides, catalogues, etc., from subcontractors, such as: Anton Steinecker Maschinenfabrik GmbH, SWECO Theorells AB, Kunzel Maschinenbau GmbH, NORIT Process Technology B.V., Heuft Scan Aps, KHS Machinen – und Anlagenbau AG, Krones Nordic ApS, YORK Refrigiration, Alfa Laval Benelux nv-sa). Show less

- Translation of technical and business materials: - Business correspondence. - Organization of meetings with foreign delegates.

Interpretation and translation at the Project Sites (Madhya Pradesh, Orissa, Bihar) as well as open-cast coal sites during installation and commissioning of RUDGORMASH drilling rigs. Interpretation and translation at rig operator training sessions.