Communication-marketing-technical translation for tech companies▶ Brand reviewer for SaaS products▶ Digital transformation for businesses, cloud, network, cybersecurity, hybrid workforce, collaboration, datacenters, cloud computing▶ AI technologies: Generative Art, Natural Language Processing, Neural Networks, ChatGPT, AI models, datasets, search engine algorithms▶ Videogames: distribution platforms, 3D modelization terminology (Source and Unreal Engine 5)▶ Industrial IoT▶ Specialized marketing contents for a renowned videogame distribution platform▶ Management software UI and content▶ Corporate emails to employees and external communications

Contents: luxury brands, airline companies, high-end headphones and speakers, high tech products· Creating styleguides upon request to follow up with terminology and style· Updating client-specific, bilingual glossaries· Performing quality assurance and final eye· Participate in meetings to upgrade quality and team collaboration

Working with Valve Corporation as an independent contractor:Localization, translation and proofreading of content for Steam, a video game digital distribution service by Valve, and Valve products and games.Valve games: Half-Life/HL2/HL: Alyx · Team Fortress/Team Fortress 2 · Dota/Dota 2 · Dota Underlords · CS:GO/CS2 · In-game content (VR, MOBA, FPS games)· UI and marketing content for online services· UI and technical content for hardware (controller and VR kit)· Subtitling of promotional and technical videos· Release/Patch notes for games, software and hardware· Technical documentation for developers

➡ Master 1 : Cours de traduction spécialisée EN > FR (Technologies, introduction à la traduction médicale)➡ Master 2 : Post-édition, (pré)traduction automatique et intelligence artificielle en traduction➡ Interventions sur l'exercice de la traduction en freelance : développer son réseau et optimiser sa présence en ligne➡ Communication du département Traduction ; admissions, soutenances de mémoire

Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales (ITIRI)➡Le département Trad de l'ITIRI a un nouveau nom : l'IEMT !

Master 2 :: Informatique et nouvelles technologies de la traduction : post-édition, outil de TAO sur cloud, traitement du langage par l'intelligence artificielle, Natural Language Processing (NLP)Master 2 :: Computer science and new translation technologies: post-editing, how to use Phrase (Memsource) as a linguist, artificial intelligence language processing/Natural Language Processing (NLP), Deep Learning

Traduction : technique ; marketing ; Gestion de projets : Across, SDL Trados, Relecture : cohérence terminologique ; orthographe ; syntaxe ; grammairePréparation de fichiers : Suite OfficeLogiciels : Word, Excel, SDL Studio