Trabajo como técnica superior de apoyo a los Vicerrectorados de Investigación y de Responsabilidad social, Internacionalización y Cooperación de la Universidad de Vigo. Realizo tareas de apoyo a la gestión de proyectos europeos (educativos) y a la captación de fondos para la investigación y cooperación entre instituciones de educación superior, entre otras.Asimismo, me dedico a la traducción profesional especializada en documentación jurídico-técnica para las instituciones europeas y a la… Show more Trabajo como técnica superior de apoyo a los Vicerrectorados de Investigación y de Responsabilidad social, Internacionalización y Cooperación de la Universidad de Vigo. Realizo tareas de apoyo a la gestión de proyectos europeos (educativos) y a la captación de fondos para la investigación y cooperación entre instituciones de educación superior, entre otras.Asimismo, me dedico a la traducción profesional especializada en documentación jurídico-técnica para las instituciones europeas y a la interpretación de conferencias (EN, ES, GL). Show less

Trabajo en el apoyo a la gestión del proyecto europeo Erasmus+ "e-VAL" en la Universidad de Vigo y lo compatibilizo con mi trabajo de traductora-intérprete autónoma, especializada en la traducción de textos para las instituciones europeas y en la interpretación de conferencias.

En mi puesto como personal de apoyo a la gestión del proyecto europeo Erasmus+ Lapassion en la Universidad de Vigo desarrollo funciones de gestión de la calidad, ejecución técnica del proyecto y tareas de comunicación interna y externa con las personas y entidades socias.

Teaching Legal & Administrative Translation English>Galician>English to 4th year Undergraduate students (B.A. in Translation and Interpreting, University of Vigo)

I currently work as freelancer in the fields of:-Translation (specialised in EU texts; domains: Legal, Economic, Scientific, Communications, Marketing). Languages: EN, ES, GAL, FR-Interpreting (Simultaneous & Liaison Interpreting in Conferences, Fairs, Business meetings, Tours, Interviews, Press Conferences, etc.). Languages: EN, ES, GAL, FR-Communication & Journalism (PhD researcher & Communication Consultancy; special focus on Gender issues).

R. Schuman Communication Trainee at the Terminology Coordination Unit of the Directorate-General for Translation of the European Parliament. Co-responsibilities as a member of the Communication Team: Management, update and content-production for the http://termcoord.eu website, Design and implementation of the Unit's Communication Strategy, Social Media (Community) management, performance of News-clipping and contribution to ongoing Communication & Terminology projects in the framework of IATE… Show more R. Schuman Communication Trainee at the Terminology Coordination Unit of the Directorate-General for Translation of the European Parliament. Co-responsibilities as a member of the Communication Team: Management, update and content-production for the http://termcoord.eu website, Design and implementation of the Unit's Communication Strategy, Social Media (Community) management, performance of News-clipping and contribution to ongoing Communication & Terminology projects in the framework of IATE (EU's Interinstitutional Terminology Database) . Show less

Predoctoral stay under a Professorial Scholarship at the Languages & Intercultural Studies (LINCS) Department of the School of Management & Languages (SML) of Heriot-Watt University.

Research assistant with active participation in fieldwork (sampling, contact-making, data collection) and report-producing (writing, drafting, editing) of the project from Heriot-Watt University named “A Study on Public Service Translation in Cross Border Healthcare” (DGT/2014/TPS European Union/DGT) on the transposition and application of Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare in the UK, Spain, Italy, Greece and Germany, funded by the… Show more Research assistant with active participation in fieldwork (sampling, contact-making, data collection) and report-producing (writing, drafting, editing) of the project from Heriot-Watt University named “A Study on Public Service Translation in Cross Border Healthcare” (DGT/2014/TPS European Union/DGT) on the transposition and application of Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare in the UK, Spain, Italy, Greece and Germany, funded by the Directorate-General for Translation of the European Commission. Show less

Supervisión y control del desarrollo proyecto desde la universidad coordinadora respecto de las ocho universidades restantes. Gestión administrativa y de la comunicación interna y externa del proyecto. Realización de investigación académica en el ámbito de la interpretación con víctimas/supervivientes de violencia de género. Participación activa en el diseño y producción de los materiales multilingües del proyecto.