• Written translation of the laws, regulations and other legal documents of the Republic of Serbia from Serbian to English, taking care that translated texts comply with the specific terminology (http://prevodjenje.mei.gov.rs/evronim/) and EU Directives (https://eur-lex.europa.eu/homepage.html); translation of reports on the implementation of the Action Plan for Chapter 23 in the process of Serbia's accession to the European Union, as well as of business correspondence for the company's needs• Proofreading of translated texts submitted by external associates for grammar, spelling and punctuation accuracy• Following the work of the National Assembly and establishing priorities in respect of translation of adopted amendments to the laws; daily update and maintenance of the database Legal Acts in English (http://propisi.pravno-informacioni-sistem.rs) and coordination of activities with external translators• Simultaneous interpretation at meetings and video calls from English to Serbian and vice versa

• Collaborating with the Museum of Applied Art, Belgrade on various publication projects • Translating exhibition catalogues, contracts, procedures, rules and regulations, reports, bills of quantities and other technical documents• Giving private, individual lessons of general, business and spoken English to employed adults of the following companies and institutions: Telekom, PrinTec, UNIQA insurance company, Vinča Institute of Nuclear Science• Preparing students for Cambridge, TOEFL and IELTS exams• Preparing students for the entrance exam at the Faculty of Philology, University of Belgrade

• Organising lessons and teaching general English to the groups of military officers for the purpose of taking STANAG exam• Preparing tests for a monthly examination of all four skills: listening, reading, writing and speaking• Realisation of written and oral monthly tests• Assessing each student's development and reporting to the Head of Language Department

• Written translation (translation of daily correspondence, Common Technical Documents (CTDs), analytical procedures, Certificates of Analysis (CoAs), Patient Information Leaflets (PILs), Summaries of Product Characteristics (SPCs), Periodic Safety Update Reports (PSURs), Standard Operating Procedures (SOPs), audit reports, process validation reports, agreements, invoices, and other pharmaceutical and legal documentation)• Oral translation (consecutive translation at Occupational Health and Safety Audits, business meetings and teleconferences)• Maintaining records of translated material

• Localising Microsoft products from English into Serbian using SDL TRADOS 2007 and other Microsoft translation programmes• Translating Nokia, Samsung and Nikon user guides• Performing proof-reading tasks

• Translating/interpreting agreements, financial documents (balance sheets, profit and loss accounts), consents, birth/marriage certificates, degrees, diplomas, driving licences, and other legal documents• Performing proof-reading services• Teaching Serbian to senior management at Telenor Serbia• Co-ordinating and managing daily activities, scheduling meetings and correspondence• Assisting clients in filling visa application forms and booking appointments at the British, U.S. and Australian Embassy in Belgrade

• Teaching general and business English to the employees of the following companies: Ball Packaging Europe and Ivo Lola Ribar• Realisation of the final examination for the purpose of awarding a course diploma

• Teaching general and business English to the employees of the following companies: ARDO and DDOR Novi Sad• Realisation of the final examination for the purpose of awarding a course diploma