Dragana Rašić Vuković Email & Phone Number

Belgrade, Serbia

Jovana Ristića 1, 11000 Belgrade, Serbia

• Written translation of the laws, regulations and other legal documents of the Republic of Serbia from Serbian to English, taking care that translated texts comply with the specific terminology.
• Proofreading of translated texts submitted by external associates for grammar, spelling and punctuation accuracy
• Following the work of the National Assembly and establishing priorities in respect of translation of adopted amendments to the laws; daily update and maintenance of the database Legal Acts in English.
• Simultaneous interpretation at meetings and video calls from English to Serbian and vice versa

Belgrade

• Collaborating with the Museum of Applied Art, Belgrade on various publication projects
• Translating exhibition catalogues, contracts, procedures, rules and regulations, reports, bills of quantities and other technical documents
• Giving private, individual lessons of general, business and spoken English to employed adults of the following companies and institutions: Telekom, PrinTec, UNIQA insurance company, Vinča Institute of Nuclear Science
• Preparing students for Cambridge, TOEFL and IELTS exams
• Preparing students for the entrance exam at the Faculty of Philology, University of Belgrade

Generala Pavla Jurišića Šturma 33, 11000 Belgrade, Serbia

• Organising lessons and teaching general English to the groups of military officers for the purpose of taking STANAG exam
• Preparing tests for a monthly examination of all four skills: listening, reading, writing and speaking
• Realisation of written and oral monthly tests
• Assessing each student's development and reporting to the Head of Language Department

Batajnički Drum Bb, 11080 Zemun, Belgrade, Serbia

• Written translation (translation of daily correspondence, Common Technical Documents (CTDs), analytical procedures, Certificates of Analysis (CoAs), Patient Information Leaflets (PILs), Summaries of Product.
• Oral translation (consecutive translation at Occupational Health and Safety Audits, business meetings and teleconferences)
• Maintaining records of translated material

• Localising Microsoft products from English into Serbian using SDL TRADOS 2007 and other Microsoft translation programmes
• Translating Nokia, Samsung and Nikon user guides
• Performing proof-reading tasks

Gavrila Principa 20, 11000 Belgrade, Serbia

• Translating/interpreting agreements, financial documents (balance sheets, profit and loss accounts), consents, birth/marriage certificates, degrees, diplomas, driving licences, and other legal documents
• Performing proof-reading services
• Teaching Serbian to senior management at Telenor Serbia
• Co-ordinating and managing daily activities, scheduling meetings and correspondence
• Assisting clients in filling visa application forms and booking appointments at the British, U.S. and Australian Embassy in Belgrade

Bulevar Mihajla Pupina 15, 11070 Novi Beograd, Serbia

• Teaching general and business English to the employees of the following companies: Ball Packaging Europe and Ivo Lola Ribar
• Realisation of the final examination for the purpose of awarding a course diploma

Narodnih Heroja 30, 11070 Novi Beograd, Serbia

• Teaching general and business English to the employees of the following companies: ARDO and DDOR Novi Sad
• Realisation of the final examination for the purpose of awarding a course diploma

Scientific And Technical Translator/Interpreter, English/Serbian Combination

Exams passed: 1. Language Science and Translation Theory; 2. Special Language – Еconomics; 3. Special Language – Social Systems; 4..

Master Of Arts (Ma), English Language And Literature

Activities and Societies: BEST - Board of European Students of Technology