◆ Traduction de documents techniques et commerciaux de l'anglais et de l'espagnol vers le français (du Canada et de France)◆ Révision de traductions en français (du Canada et de France) ◆ Mise à jour de bases de données terminologiques◆ Création, mise à jour et import de mémoires de traduction◆ Utilisation de logiciels de TAO : SDL Trados Studio 2019=> Domaines abordés : administration, environnement, énergie, commercial, juridique, communication interne...

◆ Translating technical and general documents from English into French (mainly Canadian French)◆ Proofreading Canadian French translations ◆ Updating termbases with SDL MultiTerm 2015 Desktop◆ Creating, updating and importing TMs with SDL Trados Studio 2014 and 2015 => Approximately 100,000 translated words and 120,000 proofread words=> Sectors: administration, environment, energy, trade, law, corporate communication, etc.

McFelder Translations is a family-owned translation agency headquartered in Banyoles (Spain). With a network of over 2,500 professional native language experts offering translation into over 80 languages, the company serves clients across a extensive range of industries – with a particular focus on technical and scientific sectors. I was responsible for coordinating translation, interpretation and DTP projects and maintaining control over budgets. My duties included:… Show more McFelder Translations is a family-owned translation agency headquartered in Banyoles (Spain). With a network of over 2,500 professional native language experts offering translation into over 80 languages, the company serves clients across a extensive range of industries – with a particular focus on technical and scientific sectors. I was responsible for coordinating translation, interpretation and DTP projects and maintaining control over budgets. My duties included: Project Management: ◆ Addressing client requests and drawing up quotes in line with these requests◆ Planning and assigning project tasks to service providers according to the identified client needs◆ Negotiating prices and deadlines with freelance language experts according to time and budget constraints ◆ Updating TMs and building glossaries with CAT tools such as SDL software◆ Maintaining contact with freelance translators◆ Producing reports to support project evaluation and effectively offering solutions to ensure customer satisfaction◆ Attending regular meetings to discuss ongoing projects Translation/Proofreading:◆ Translating general documents from English or Spanish into French◆ Proofreading French translations◆ Reviewing documents to ensure the highest degree of quality (punctuation, formatting, desktop publishing) => Approximately 200 projects managed and 80,000 proofread words=> Sectors : metallurgy, pharmacy, medicine, law, tourism etc... Show less