Edvan Fleury Email & Phone Number

Beijing, China

Beijing City, China

Review, proofread, edit, and re-write various translated game text to ensure readability and appropriateness for a Portuguese-speaking audience, and provide linguistic feedback as needed; Provide Portuguese Localization Quality Assurance support; Translate in-game text and various game related documents from English to Portuguese; Create, update, and maintain various localization documents (including style guide, NPC documents, process guides) as well as Portuguese glossary and TM.

Beijing City, China

Link https://www.youtube.com/user/edvanfleury

Beijing City, China

Build positive relationships with customersMaintain operational procedures for video verification Video checkMeet quality control standards for user’s videoMonitor progress towards department goals and provide reportsPrepare operational schedules and coordinate activities.

Beijing City, China

- Interact with product management, project management and development teams to develop a strong understanding of the project and testing objectives;- Design and create test conditions and scripts to address business and technical use cases;- Use existing tools and techniques to execute test cases and build/script new tools for performing testing/validation function;- Execute and analysis automation test results;- Participate in troubleshooting and triaging of issues with different teams to drive towards root cause identification and resolution;- Document, track and escalate issues as appropriate;- Make recommendations to improve product reliability, performance, and quality assurance best practices and processes;- Perform thorough regression testing when bugs are resolved;- Execute all components of product testing such as functional, regression and end-to-end testing.

Beijing City, China

- Translation English / Portuguese (Brazilian and European);- Proofreading of texts about products and technical materials in brazilian and european portuguese;- Experienced with technical and UI terminologies (IT – Computer software & hardware, Telecommunications (Cellphone Manuals & UI), Medical devices and equipment, Technical Engineering and Marketing translations);- Proofreading/reviewing existing translations against the English source;- CAT: audio transcriptions, WinAlign, Trados, X bench, SDLX, MultiTerm

Wuhan City, China

- Translation English / Portuguese (brazilian) in chinese trade company projects;- Proofreading of texts about products and technical materials in brazilian portuguese;- Translation of Chinese websites (EN-PT) companies that want to reach overseas customers;- Experienced with technical and UI terminologies (IT – Computer software & hardware, Telecommunications (Cellphone Manuals & UI), Medical devices and equipment, Technical Engineering and Marketing translations);- Good knowledge of Microsoft Office applications and their functions;- Proofreading/reviewing existing translations against the English source;- CAT: audio transcriptions, WinAlign, Trados, Dejavu- Website: transn.com

Shenzhen City, China

- Localization of the company's website from English into Brazilian Portuguese- Language support at customer service- Internationalization of marketing campaigns to fit the Brazilian market- Market research for Brazil- Specialist in social medias (ads on facebook, google)- website: hofan.cn

Mass Comunication, Communication, Journalism, And Related Programs

Telecomunications, Telecommunications Technology/Technician