Ekaterina Gololobova Email & Phone Number

Нижний Новгород, Нижегородская Область, Россия

As a senior technical writer, I’m responsible not only for content writing, but also for managing several documentation projects, distributing tasks in documentation teams, as well as for planning and workload estimation. As an experienced team member, I participate in interviewing of candidates for a technical writer’s position, and then mentor and train newcomers.Main responsibilities:- interacting with customers, identifying their pains and needs in terms of documentation, presenting and discussing possible solutions;- creating content plans and approving project timeframes on both existing and new projects; - distributing tasks between writers, tracking tasks’ execution, reviewing and helping when required; - building communication and workflows between technical writers and other project teams and stakeholders (project management, R&D, QA, UX/UI, marketing, etc.); - mentoring and training newcomers, reviewing their writings, analyzing mistakes and improving their results;- interviewing candidates for a technical writers’ positions;- as a background activity: holding presentations about technical writing for university students (see the recoding on YouTube - https://www.youtube.com/watch?v=3mqGsZh3tAU (in Russian));- as a background activity: together with a small team, maintaining a Teams channel devoted to business English, where we post articles about business communication in emails and on meetings, as well as answer follower’s questions about aspects of English language.

Нижегородская Область, Россия

My key function as a technical writer is creating and maintaining different kinds of customer documents, such as user guides, administrator guides, deployment and maintenance guides, overviews and specifications, quick reference guides, etc. My main project consists of 30+ documents 100-600 pages each.Main responsibilities:- developing user-level technical documentation from scratch;- maintaining and updating existing documents;- communicating with customers on documentation development/update;- communicating with SMEs on documentation development/update;- managing localization projects;- doing small translation tasks (RU-ENG, ENG-RU) upon employer’s request.

Russian Federation

Wordbrite is a tight-knit team of talented Russian translators. We know that good translation can bring success to your business — in Russia or anywhere in the world. We believe in power of words and can offer transcreation and localization solutions for your website, application or any marketing product. As an account manager, I do the following things: - prospect potential customers to build long-term and trusted relationships; - support the existing customers to make sure any issue is solved in no time; - provide communication between the clients and our team for you to get exactly what you want; - quality follow-up and post-project support (yes, we never stop the improvement); - translate from English into Russian to keep in good shape.

Nizhniy Novgorod, Russia

Position: lead specialist, interpreter and translator Responsibilies: - English-Russian and Russian-English translation of documents (technical documentation, specifications, user manuals, official letters, invoices, presentations etc.);- communication support of meetings, high-level negotiations, conference calls etc.;- accompaniment of GAZ’s teams in business trips abroad;- assistance to foreign top-managers.

Vyksa, Russia

Field: Steel plates production Position: field interpreter Responsibilities: - consecutive interpretation on site;- translation of technical documentation.

Usinsk, Komy Republic

Company: KomiNefteSpetsStroy, CJSC, Usinsk, Russia.Field: Road constructionPosition: Office managerResponsibilities:- document management;- translation of business letters;- distribution of calls.

Wildwood, New Jersey, Usa

Company: “Morey’s Piers” Amusement park, Wildwood, New Jersey, USA.Field: EntertainmentPosition: Game operatorResponsibilities: - operation of games;- communication with guests.