Freelance interpreting for Russian speaking clients in various settings. Translating, editing and proofreading letters, technical specifications, manuals, drawings, environmental surveys, resumes, diplomas, meeting minutes, presentations, legal documentation (agreements, contracts, amendments, etc.), accounting balance sheets, profit and loss reports, licenses, etc. mostly for oil, gas and construction industry (construction of refineries and petro-chemical plants). My latest ongoing project is the translation from Russian into English and editing of Encyclopedia entries for a local government of a major Russian city.

Full-time translator and interpreter for ZAO NPO "Elevar" - a construction company in Moscow. Translating from English into Russian and from Russian into English for pipeline engineering, civil engineering, construction, marketing and legal departments, interpreting during negotiations, visits to construction sites, teleconferences, etc. I was directly involved in the projects with the following companies: Huppmann GmbH, Unilever, Nestle, Pepsi, BASF, Cargill, Schmidt Seeger AG, Ziemann GmbH, M&L Engineering GmbH, and others. My duties during the above mentioned projects included translating, interpreting, keeping in touch with our clients and conducting telephone negotiations, as well as acting as a project coordinator.

Freelance translating and interpreting for individuals and private organizations. The most significant projects included interpreting for a missionary organization in the spring of 2004 and interpreting at the 12th World Cup of Champions in Style and Accuracy and Third Junior World Championship – a combined parachuting championship that was conducted in Kaluga, Russia from June 22 through June 28 of 2004.