Elena Odegova Email & Phone Number

Rome, It

Series and documentary translator

Rome, Latium, Italy

Audiovisual translation from English and Italian into the Russian language. Being a freelancer/translator since the end of 2019, I have completed the following projects:- 2 animated series (62 episodes);- Chinese TV series (26 episodes);- 25 full-length movies;- Songs for the Netflix children's animated series;- Documentary Netflix The Tindler Swindler.I am familiar with the Aegisub software and can quickly learn to operate any other tool if needed. I have additional knowledge in the fields of world literature, history and art of Europe, opera, alpine skiing, diving, mountain trekking, tourism, cruises, fitness, cooking, and healthy eating.

Property Level Description from English into Russian

Rome, Latium, Italy

- Set up a network of incoming–service business units (DMC) in Italy and France. - Opening and closing of travel shops (equipment, inventory, product, and staff). - Implementation of high-level service standards becoming an example on a market.- Optimization of inter-department processes and communication.- Developing and implementation of new lines of product: tours, services, back-to-back trips, packages. - Organizing and conducting of multiply promotion events in Italy in collaboration with tourist-boards' offices. -Recruitment and training teams.

Moscow, Moscow City, Russia

- Assistance to Russian tourists on European Ski Resorts and Cruise Ships.

Diploma Of Specialist (Ba/Ma-Equivalent), Russian Language And Literature

Oepac (Operatore Educativo Per L'Autonomia E La Comunicazione), Qualifica Di Li Livello, Categoria D1

Corso per la qualifica professionale di OEPAC. Studio di materie quali: psicologia dell'età evolutiva, sviluppo tipico e atipico..