Elena Holler, Freelance Translator Email and Phone Number
EN/KO/JA > IT Freelance TranslatorEducational Background: Majored in Asian Languages and Cultures- Ca' Foscari University- Seishin Joshi University- Dongguk UniversityFields of Expertise: Marketing | Business | Tourism | Fashion | Beauty | Nutrition | Official DocumentsAdditional Services: Interpreting | Editing/Proofreading | Website/App Localization | Subtitling/Captioning | Transcriptions | TranscreationsTools & Software: Word | Excel | PowerPoint | WPS | CAT Tools (Phrase, Matecat, Matesub) | Aegisub | Subtitle EditAbout Me: From a young age, I’ve been passionate about exploring languages and cultures, a fascination that inspired me to pursue formal studies and live in England, Japan, and South Korea. These experiences not only deepened my linguistic skills but also gave me a rich understanding of cultural nuances.I firmly believe that every culture holds unique knowledge and perspectives that can enrich others. Language, as a reflection of cultural identity, can either build bridges or create barriers. My mission is to break those barriers, crafting translations that preserve the original message and style while ensuring the target text reads naturally and fluently.With a strong commitment to punctuality and attention to detail, I deliver tailored, high-quality solutions for my clients, working both on text and video materials.Let’s Connect: Feel free to reach out via email at hollerelena@yahoo.it, or send me a DM here on LinkedIn.
-
Translator And Business OwnerPerfect Fit TranslationsPergine Valsugana, It
-
Professional SubtitlerEmmeci Video S.N.C. Oct 2024 - PresentTrento, Trentino-Alto Adige, ItalyCaptioning and Subtitling Specialist: Collaborated on diverse video projects, including movie behind-the-scenes features, interviews, and documentaries. Handled captioning for Italian videos and subtitling for Korean videos into Italian, adapting the style and format to varying client needs and guidelines with flexibility and precision, in order to ensure high-quality results.
-
Translator/Proofreader/Subtitle ExpertMaka Language Consulting Jul 2019 - PresentTrento, Trentino-Alto Adige, ItalyLuxury Brand Marketing: Expertly reviewed, corrected, and elevated marketing materials for prestigious luxury fashion houses, specializing in Korean and Japanese markets. Ensured linguistic precision and brand identity coherence to maintain integrity and appeal.Multimedia Localization: Managed multimedia assets by rapidly captioning and subtitling videos for product launches, training sessions, and conferences. Delivered polished, easy-to-read captions aligned with both industry best practices and company guidelines.Wine Label Back-Translation: Conducted meticulous back-translations of wine and related product labels for import into Japanese and Korean markets. Guaranteed accuracy and compliance while capturing the essence of each product’s characteristics.
-
Translator And Business OwnerPerfect Fit Translations May 2019 - PresentTrento, Trentino-Alto Adige, ItalyTranslation/Subtitling Business Owner: As the owner of a boutique translation and subtitling brand, I have been providing personalized services to diverse clients with different needs, focusing on clear and attentive communication. I craft translations that fully meet client needs by adapting the style and offering tailored service packages. Committed to precision, timeliness, and exceptional client care, I take pride in personally guiding and supporting each client.
-
Professional TranslatorSoutheast Spanish, Inc. (Ses Translators) Apr 2019 - PresentTrento, Trentino-Alto Adige, ItalyLegal and Official Document Translation: Specialized in translating a wide range of legal and official documents, including birth and death certificates, marriage licenses, apostilles, academic transcripts, official correspondence, wills, and affidavits. Ensured meticulous accuracy in both content and layout to meet formal and regulatory requirements. -
Professional TranslatorSunflare _ Offshore Wind Project Team Jan 2019 - PresentTrento, Trentino-Alto Adige, ItalyTechnical Translation Specialist: Collaborated on diverse projects, with a focus on technical fields such as medical machinery manuals. Delivered accurate and clear translations that met the highest industry standards.Machine Translation Review: Dedicated several months to an extensive project evaluating and giving my feedback on machine-generated translations, checking precision, linguistic quality, and usability. -
En/Ko/Ja > It Translator/Proofreader/Subtitle ExpertTranslated Jun 2016 - PresentTrento, Trentino-Alto Adige, ItaliaProfessional Translator and Proofreader: Years of experience at Translated, specialized in EN/KO/JA>IT translations across diverse projects, particularly in marketing content, app/website localization, and training materials. Consistently delivered high-quality translations with precision and cultural sensitivity, ensuring timely completion and client satisfaction. -
Subtitling ExpertAmara Subtitles Aug 2016 - PresentTrento, Trentino-Alto Adige, ItaliaSubtitling Team Member: Specialized in transcribing and captioning Italian videos, as well as translating and ensuring the quality of English subtitles adapted into Italian. Maintained linguistic accuracy and cultural relevance to deliver seamless viewing experiences. -
TranslatorFree University Of Bozen/Bolzano'S Sustainability Festival Apr 2016 - May 2016TrentoSustainability Festival Collaboration: Contributed as a translator for both EN>IT and IT>EN translations, supporting the Sustainability Festival Planning Team. This enriching experience deepened my knowledge of sustainability topics and provided valuable insights into work coordination through close collaboration with fellow translators.
Elena Holler, Freelance Translator Skills
Elena Holler, Freelance Translator Education Details
-
110/110 Cum Laude -
聖心女子大学Proficiency In Japanese Language And Culture -
English In YorkProficiency In English Language (Advanced Level)
Frequently Asked Questions about Elena Holler, Freelance Translator
What company does Elena Holler, Freelance Translator work for?
Elena Holler, Freelance Translator works for Perfect Fit Translations
What is Elena Holler, Freelance Translator's role at the current company?
Elena Holler, Freelance Translator's current role is Translator and Business Owner.
What schools did Elena Holler, Freelance Translator attend?
Elena Holler, Freelance Translator attended 동국대학교, Ca' Foscari University Of Venice, 聖心女子大学, English In York.
What are some of Elena Holler, Freelance Translator's interests?
Elena Holler, Freelance Translator has interest in Psychology, Culture, Pilates, Yoga, Nutrition, Spinning, Art, Reading, Books, Translation Theories.
What skills is Elena Holler, Freelance Translator known for?
Elena Holler, Freelance Translator has skills like Lingua Inglese, Traduzione, Translation, English, Korean, Lingua Italiana, Microsoft Office, Coreano, Language Services, Proofreading, Editing, Social Media.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial