Alessandra Micco Email & Phone Number

Boston, Ma, Us

Quincy, Massachusetts, United States

Responsible for overall schedule and budget performance, selection, and management of the translation team, ensuring the quality of translation work, and serving as the primary point of contact for the client throughout the project.• Assisting clients applying for Italian dual citizenship • Outsourcing translation projects • Selecting translators and proofreaders• Managing project timelines• Helping clients retrieve documents from Italy• Providing notary and apostille services• Being a liaison between customers and the Italian Consulate

Waltham, Massachusetts, United States

Medford, Massachusetts

• This role focuses on speech and language data, primarily in the areas of grammar writing, text annotation, and general language expansion deliverables.• It involves data processing to support the voice recognition for Alexa, the cloud-based service that powers devices like Amazon Echo, Echo Show, Echo Plus, Echo Spot, Echo Dot, and more.• Building a thorough understanding of labeling conventions and provide support to global sites• Localizing established guidelines from English into Italian• Developing Italian grammars (FST, cFTS, pFST) and other forms of NLU applications• Improving deployed grammars by expanding coverage, accuracy.• Eliminate bugs through deterministic and statistical model and artifacts. (ENUMS; Slot resolver; ER etc)• Use command line interfaces and UNIX commands• knowledge of computer programs: Microsoft Office/Excel, JIRA,Visual Studio Code, VIM, git, notepad +++ etc• Delivering high quality data output under aggressive deadlines• Working autonomously with minimum direction• Handling unique data analysis requests from a range of data customers• Contributing to process improvements to reduce handling time and improve data output• Diving deep into issues and implement solutions independently• Providing quality expertise to other team members and coaching improvements

Cambridge, Massachusetts

Bos11

I work on Italian-speaking Alexa◦ Delivering high quality work under aggressive deadlines◦ Translating established guidelines into daily work practices◦ Working autonomously with minimal direction◦ Handling unique data analysis requests from a range of data customers◦ Contributing to process improvements to reduce handling time and improve output

189 North Street, Boston, Ma 02113

➢ Event management, inventory management, costumer service, cashier.➢ Managing and assisting musical concerts, book signing events, and art exhibits

Remote

➢ Internet-based position that focused on the goal of improving the accuracy and relevancy of Google ads that are placed with search results and websites.➢ The position consisted of researching the entries/terms used in the search as well as researching the Google advertisements shown as a result.➢ Review of advertisements in English and Italian with applied feedback and analysis on the type of language used both in the entry and in the search engine results, the level of relevancy of the results to the search entry, and the level of satisfaction of the user according to the Google search results.

Regno Unito

➢ Worked 2 previous summers as a Group Leader until promoted to Team Leader in 2013.➢ Overall responsibility for up to 150 students as well as training of group leaders. ➢ Facilitation of daily seminars with focus on student orientation and familiarization of local culture and customs.➢ Responsible for scheduling and coordinating excursions for the students.➢ Organization of dormitories and review of logistic issues with getting students acclimated.➢ Met daily with the group leaders to troubleshoot student issues and to exchange ideas and information.➢ Provided mentorship to staff and program participants.➢ Ensured all safety rules were implemented by staff and followed by staff and participants.➢ With Director, developed and facilitated day to day, team building and closing activities. ➢ Prepared for new group leaders who arrived every 15 days from Italy with 150 new students.➢ Provided summaries for the company on success of group leaders and made recommendations on who would be asked to return.

Regno Unito

➢ Translation services ➢ Proofreading➢ Administration of the sourcing translation suppliers➢ Managing translation supplier relationship➢ Update Translation Memories➢ Managing translator database

Italy

➢ Translation of several legal texts, such as comprehensive communications and confidential information; Contracts, Pleadings, Correspondence, Witness statements, Litigations and other types of legal text.

Pg Diploma, Legal Translation

Master'S Degree, Translation Studies

Bachelor'S Degree, Modern Languages And Literatures