Eliane Leal Email & Phone Number

Aulas de espanhol on-line para todos os níveis de aprendizagem.

Tradução e revisão de textos acadêmicos, comerciais, institucionais, jornalísticos e literários em espanhol e português. Alguns trabalhos realizados: * tradução espanhol-português dos romances Nós Dois na Lua, Tudo o que nunca fomos e Tudo o que somos juntos, de Alice Kellen - Ed. Planeta (2022, 2023 e 2024) * versão português-espanhol do website da empresa de maquinários Liteq (2020), da empresa de instrumentos Velki (2018) e do do website de relacionamento com investidores da empresa Camil (2018);* versão inglês-espanhol dos livros paradidáticos de Leituras Graduadas "Los Tres Mosqueteros" e "Robinson Crusoe" pela Editora FTD (2018);* tradução, versão e revisão em diversos trabalhos para a empresa Speñglish;* tradução espanhol-português de cardápios de restaurantes chilenos para a empresa Travel Idea (2014);* tradução espanhol-português do livro "Enseñando a leer en internet: pantalla y papel en las aulas", de Flora Perelman e outros (2011);* tradução espanhol-português do livro "200 respuestas Excel", de Virginia Caccuri (2010);* revisão da versão português-espanhol do texto "¿Qué pasa en Brasil?", para a empresa FitMetal (2009);* colaboração, como intérprete, em palestras proferidas por nativos de língua espanhola e em rodadas de negócios realizadas entre falantes de língua espanhola e língua portuguesa (2005 e 2006).

São Paulo, Brasil

- Preparar e ministrar aulas de espanhol para todos os níveis de ensino;- Criar e preparar materiais para as aulas, utilizando-se de filmes, séries, músicas, anúncios publicitários, livros, jornais, revistas, entre outros.

Criação e produção de atividades, exames, simulados e conteúdo de apoio didático em língua espanhola.Editora Edebê: * Conteúdo gramatical e atividades didáticas para os volumes I, II e III da Coleção DespegaEditora FTD:* Simulados para o exame DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) da coleção Palabras en Interacción para o Ensino Fundamental II;* Jogo "Trivia" da coleção Palabras en Interacción para o Ensino Fundamental II;* Prácticas de Examen da coleção 360º Palabras Compartidas para o Ensino Médio;* Actividades Comunicativas da coleção Acentos para o Ensino Fundamental II.Editora Abril: * Atividades gramaticais e de compreensão textual para a Avaliação Integrada da Aprendizagem - Sistema de Ensino SER, para o 8º ano do Ensino Fundamental;* Atividades gramaticais e de compreensão textual para a Avaliação Integrada da Aprendizagem - Sistema de Ensino SER, para o 3º ano do Ensino Médio.

Aulas de espanhol para o Ensino Fundamental II e Ensino Médio, durante o período de licença maternidade de uma das professoras da instituição.

FACULDADE DE EDUCAÇÃO - FEUSPLABRIMP - Laboratório de Brinquedos e Materiais PedagógicosAtividades realizadas: - Receber crianças que visitam a brinquedoteca e zelar por sua segurança e bem estar durante a visita;- Apresentar a brinquedoteca a educadores, pesquisadores e estudantes que visitam o espaço a fim de conhecer sua história, funcionamento e seus fundamentos teóricos;- Redigir projetos pedagógicos;- Auxiliar na supervisão de projetos pedagógicos;- Gerir equipes de estudantes de graduação que atuam como monitores na brinquedoteca;- Cuidar da estética e da segurança da brinquedoteca e demais espaços;- Zelar pela conservação, manutenção e limpeza de brinquedos, jogos e demais materiais;- Organizar a agenda de visitas.

- Preparar e ministrar aulas de espanhol para todos os níveis, realizadas na FEA-USP e na Unidade Butantã;- Criar e preparar materiais para as aulas, utilizando-se de filmes, séries, músicas, anúncios publicitários, livros, jornais, revistas, entre outros.

- Preparar e ministrar aulas de espanhol para todos os níveis, realizadas em empresas de diversos segmentos. - Criar e preparar materiais para as aulas, utilizando-se de filmes, séries, músicas, anúncios publicitários, livros, jornais, revistas, entre outros.

- Preparar e ministrar aulas de espanhol para todos os níveis, realizadas em empresas de diversos segmentos e na Universidade Anhembi Morumbi. - Criar e preparar materiais para as aulas, utilizando-se de filmes, séries, músicas, anúncios publicitários, livros, jornais, revistas, entre outros.

- Preparar e ministrar aulas de espanhol para todos os níveis, realizadas na Unidade Butantã.- Criar e preparar materiais para as aulas, utilizando-se de filmes, séries, músicas, anúncios publicitários, livros, jornais, revistas, entre outros.

Licenciatura Em Letras - Espanhol

Bacharelado Em Letras - Português E Espanhol