Eliška Kaplan Email & Phone Number

Prague, Czechia

Prague, Czechia

• AVT (subtitle translation, spotting, dabbing, SDH, transcription)• text translation• interpreting (consecutive, simultaneous, whispered, liaison)• proofreading & QC• post-editingAVT:• A-FilmTeensFest• Academia Film Olomouc• One World Film Festival (via AZ Translations)• OKTAGON MMA (via language.agency)• RolinoText translation:• Alchemy Translation• French Institute in Prague• i527.net• Marie Claire CZ• Orange TreeProofreading & QC:• Metafora (GRADA Publishing)• Prague Science Film FestInterpreting:• Agentura EDUCO• Creative Africa• FAMUFEST• Proustian Perspectives (Charles University, 2023)

since 2022: editorial assessments• assessing proposed book titles for Czech publishers• translating book excerptssince 2022: freelance reviewer for iLiteratura.cz (online literature magazine)• reviewing newly published Czech translations of French literature2020–2021: editor internship for Artikl (online and printed cultural magazine)• writing articles on literature and cinema• reviewing books and films2018: writer for the dok.revue online blog and magazine during the Ji.hlava IDFF• reporting on festival news• reviewing films• interviewing filmmakers• text translations (EN>CS, FR>CS)

• subtitle post-editing• language localization testing

• subtitle translation of American, British and French TV shows, YouTube videos, web series and short films• spotting, subtitle editing, QC, proofing• copywriting (synopses, articles, social media posts)• comments section moderationTranslated episodes and segments:‣ Last Week Tonight with John Oliver‣ Saturday Night Live‣ TaskmasterTranslated videos:‣ BBC Earth‣ Kurzgesagt‣ Nerdwriter1‣ TED-Ed‣ Vox

• subtitle quality control• translation proofreading• training and recruitment of new translators

Hlavní Město Praha, Česko

PRODUCTION ASSISTANT FOR THE FRENCH FILM FESTIVAL IN THE CZECH REPUBLIC• text management – translation, proofreading, translation quality control, copywriting (CS, FR, EN):‣ festival catalogue‣ press releases‣ printed leaflets, handouts and other promotional materials‣ social media posts‣ synopses‣ web articles• festival database management (Eventival)• procurement of photos, presskits and other promotional materials• communication with cinemas• guiding services for invited filmmakers

Olomouc, Czechia

• festival programme planning and development• selecting films for the festival's official selections• film introductions, chairing Q&As• "AFOKINO" project coordination (summer and autumn 2021)• software: Eventival, FilmFreeway, Shift72, WordPress

Olomouc, Czechia

• children's programme planning and development (workshops, contests, film screenings, etc.)• coordination of venues, guests, tutors• copywriting• organisation of film screenings for schools

Olomouc, Czechia

• coordination of the donorship programme "AFO Stars"• donor care – building relationships and ensuring communication• overseeing and updating the donation agreements

Olomouc, Czechia

• donor care – building relationships and ensuring communication• administrative support

Olomouc, Czechia

• budget supervision• grant application supervision• seeking new funding opportunities• administrative tasks

Rychnov Nad Kněžnou, Czechia

Courses for groups of beginners and intermediate French learnersCooperation with a native French speaker

Master'S Degree, Translation & Interpreting (French <> Czech)

Activities and Societies: EMCI Student Meeting 2023 (25–27/01/2023, Forlì campus, University of Bologna)Master's Thesis: Francophone.

Bachelor'S Degree (Bc.), Film Studies & French Philology

Activities and Societies: Academia Film Olomouc, One World Film Festival Olomouc, LITR Book Fair, PAF Film and Contemporary Art Festival.

Erasmus+, French Language And Literature & Film Studies, L3