Wan-Zhi Yeh Email & Phone Number

Wan-Zhi Yeh，興趣廣泛，好奇心旺盛。曾任翻譯公司全職審稿師。目前是跨領域中英雙向譯者，從事文件和書籍的翻譯或審稿，涉獵範圍遍及各式領域。中原大學應用外文系翻譯組畢業，輔系企管系。中英雙向譯者，曾任翻譯公司全職審稿師、多家翻譯社譯者，總資歷將近17年。目前從事翻譯與審稿各式領域文件與書籍。書籍譯作有《推甄自我介紹必勝祕技》、《鯊魚經濟學》、《改編之道》、《如何在LINE、臉書讓你的故事變現》、《賺錢，更賺自由的FIRE理財族》、《理財盲點：有錢人不會做的13件理財決定》、《跨能致勝》、《實現財務自由的被動收入計畫》、《經濟大師的迴響》、《成功準則》、《永續精實：打造獲利、淨零雙贏的綠色價值流》等，總計11本書。自我簡介：目前為英中/中英專職譯者。好奇心與求知慾旺盛，多方涉獵各種領域知識，興趣廣泛，喜愛音樂、攝影、宗教、藝術、電影，也多方涉獵各類書籍，喜歡閱讀的書籍種類有心理勵志、企業管理、醫學保健、佛學、命理、心靈成長、心理學、營養學、瘦身美容、攝影、親子教養等等。願意嘗試新事物並學習新技能。最擅長的翻譯領域是財經企管類，目前最想翻譯的書籍類別是：商業企管、心理勵志或心理學、親子教養、影視戲劇、兒童讀物、小說類的書籍，以及新聞傳播、觀光旅遊、文藝音樂、社會人文、營養保健、一般生活類實用書籍、宗教、身心靈相關書籍等等。對於其他領域的書籍也很有興趣。若有書籍翻譯稿約，歡迎聯絡。 文件翻譯經歷：英翻中與中翻英文件專職譯者，翻譯過各式領域大小型文件，企管書籍英翻中（不具名翻譯），心理勵志書籍中翻英(不具名翻譯)和影視字幕翻譯，各專業領域翻譯和審稿，總計超過數百萬字。2015年，以兩個月時間完成某家美國知名牛排館食譜翻譯，完成譯文將近30萬字，總計五百多頁。專職各式領域文件翻譯與審稿，翻譯經驗涵蓋各式領域（文法商理工醫皆有），包括各種類型與形式的文件，但最擅長文法商之類的翻譯案件。所接案件客戶大多為知名企業。以大型案件居多。曾經接手過的翻譯審稿案件領域甚廣，其中不乏多家知名大型企業，因為案件內容多為機密，所以不列出作品。文件譯作簡介：(曾經翻譯過的文件實在太多，無法逐一列表，在此僅列出幾項)影視翻譯：迪士尼劇集字幕、美國影集字幕企管書籍：知識管理(英翻中，不具名翻譯)勵志書籍：Love Yourself (中翻英，不具名翻譯) ‧2016年12月參與蘇民峰Peter So《Your Fate in 2017: The Year of the Rooster》這本書的部分翻譯(中譯英)‧留學自傳中譯英，人文藝術文件中翻英企管文件英翻中與中翻英法律財經文件英翻中與中翻英各式項領域文件英翻中與中翻英等等聯絡時間：週一到週五9:30~17:00 附帶說明：文件翻譯擅長類別:商管財經、金融保險、法律合約、商業企管、企管論文、美容彩妝、生活、親子育兒、英語教學、文史哲、社會人文、教育、心理學、社會學、新聞、大眾傳播、寵物、健康、旅遊、美食餐飲、貿易、藝術、觀光、雜誌文宣等各式專業及一般文件。曾經接手過的翻譯範圍：涵蓋各式領域，文法商理工醫農，其中有許多知名企業、團體和政府機關。翻譯形式：專業論文、書籍、大小型專案、期刊、履歷、自傳、影視字幕翻譯、新聞稿、各式影片、廣告、網頁、公司介紹、書信、技術文件、目錄、操作手冊、雜誌、公證文件、小說等。其他曾翻譯審稿領域:政治、宗教、運動、中醫、醫學、食譜、生物、法律、合約、財經、科學、電腦、資訊、地理、環保、金融、化工、會計、財稅、統計、數學、環保、電機電力、環境工程、農林漁牧、土木建築、都市熱島等等，僅列出幾項。

• 

  中原大學

  應用外文系翻譯組，輔系企管系