Eman Ibrahim Email & Phone Number

Egypt

- Utilizing QA and CAT tools to complete the tasks for a wide range of texts such as (E-Learning, Software, and Marketing).- Checking the spelling of words and proper names.- Checking the grammar and syntax of sentences and phrases.- Checking the punctuation and capitalization of text.- Checking the style and tone of voice of the content.- Checking the consistency and accuracy of terminology and abbreviations.- Checking the adherence to client-specific guidelines and preferences.- Checking the cultural appropriateness and sensitivity of the content.- Checking possible character limitations.- Checking implementation of queries raised up by translation teams.

- Designing e-learning and ILT courses using ADDIE and SAM models. My portfolio (https://sites.google.com/view/emanibrahimsamples).

- Managed the operation and maintenance of the e-learning platform, ensuring its functionality, accessibility, and usability.- Provided technical support to users by troubleshooting issues related to the e-learning platform, resolving queries promptly, and ensuring a positive user experience.- Collaborated with cross-functional teams including UX designers, subject matter experts, IT professionals, and external vendors to develop and implement effective e-learning strategies.- Led the planning and execution of e-learning projects from initiation through completion; monitored progress against timelines and budgets.

- Developed the company's learning calendar in accordance with business objectives.- Designed and supervised more than 40 virtual instructor-led trainings (VILT) covering new technologies (such as: AI and IoT) that served 1700 participants with 94% satisfaction rate.- Implemented best practices for designing engaging e-learning experiences that resulted in higher completion rates of up to 25%.- Managed to convert the virtual instructor-led trainings (VILT) to the virtual learning environment (VLE).- Drove cross-functional collaboration to support the products and services portfolio.- Established processes to gather information on the company's products and services portfolio and address client feedback.- Identifyed opportunities to engage potential investors and partners.- Built a customized learning experience platform (LXP).- Worked as a positive member of the Senior Management Team, drive continuous improvement through flexible and creative responses and support the growth/evolution and development of the organization to meet the evolving vision.- Managed course creation and implementation process.- Ran demos of the system and providing training to individuals and user groups.- Built documentations that explains the e-learning/educational strategies and policy in JeelAIDM.- Lent expertise in the technical aspects of e-learning to internal departments.- Contributed to content development.- Led a team.

- Evaluated the current training programs.- Planned interactive training sessions.- Re-innovated the current training programs (personal development skills and project management skills).- Coordinated the interactive sessions.

Remote

- Developed the training materials, training activities, and assessment tests based on the identified training needs using ADDIE and SAM models.- Built a library of technical guides and videos for computer-aided translation (CAT) and TQA tools.- Conducted instructor-led training (ILT) and virtual instructor-led training (VILT), completing more than 500 training hours and serving more than 2000 trainees internally and externally.- Handled post-training evaluations using Kirkpatrick model.- Initiated a project for collecting and updating linguistic assets.- Built and launched Transparent Campus using Moodle, and handled all its related responsibilities and customization cooperating with a team of developers and designers.- Managed to convert 40 instructor-led trainings (ILT) and virtual instructor-led trainings (VILT) to the virtual learning environment (VLE) with 92% satisfaction rate.- Provided front-line support for SMEs and learners- Designed e-learning interactive courses and guides on Transparent Campus, using H5P, VideoScribe and Articulated Storyline.- Created and launched a linguistic testing system, using question banks containing more than 2000 questions on Moodle.- Created and launched a course on Udemy about machine translation post-editing (MTPE).- Led a team.

Partially Remote

Partially Remote

Remote

- Managed localization projects from beginning to end, working closely with linguists, sales specialists, clients, and internal business stockholders.- Decreased localization errors and disagreements, whether related system or projects.- Met all the client-specified deadlines with 90% satisfaction rate.- Maintained all the linguistics assets updated.- Created tutorials for the ERP and CAT tools.- Managed and coached new project managers.

Remote

- Managed localization projects from beginning to end with working closely with linguists.- Launched the brand's website cooperating with developers and designers.- Managed all the brand related social media accounts.- Created all the brand content related to the localization industry.

Freelance translator

M.A. In Education, E-Learning Technology

Special Diploma In Education, E-Learning, Excellent

General Diploma In Education, E-Learning, Excellent

Bachelor'S Degree, English Language And Translation, Good