Emese Antal Cuth Email & Phone Number

Sydney, Australia

UI and product-related activities:• Reviewing technical specifications and approving/updating/creating new application terms to be used within the company's products• Liaising with Business Analysts and Product Managers to understand technical functionality and manufacturer-specific terminology• Writing definitions and collecting information related to new application terms• Investigating, recording and assisting in resolving bugs associated with localisation.Project management:• Collecting project requirements and converting them into instructions for external vendors• Checking content quality of information package before sending it to the translation agency• Communicating with the translation vendor to provide instructions, answer questions and solve problems• Communicating project status to stakeholders; setting and meeting project deadlines• Managing projects in various formats (e.g.: InDesign, HTML, XML).Translation technology:• Creating, maintaining and improving MultiTerm terminology databases and Trados translation memories• Keeping updated on new trends of the localisation industry and identifying new technologies.Processes and strategies:• Managing and performing translation quality assurance• Maintaining and improving localisation processes and style guides for the company and the translation vendor• Working with the European team to address customer concerns regarding translation quality• Improving quality assurance processes for terminology consistency and translation quality• Documenting new localisation processes.Financial responsibilities:• Monitoring reusability of translations to reduce costs• Preparing monthly POs and checking all invoices received from the translation agency.Other activities:• Translating and proofreading documents in my language pair (EN-HU-EN)• Copyediting marketing and training content to ensure accuracy, correct grammar, appropriate word usage, spelling etc. before sending for translation.

Sydney, New South Wales, Australia

Sydney, New South Wales, Australia

Sydney, New South Wales, Australia

Budapest, Hungary

• Overall responsibility for the successful planning, execution, monitoring, controlling and closure of translation/localisation projects.• Maintaining a constant line of communication with the clients. • Providing assistance to translators/proofreaders.• Performing various language quality checks on translated material (Language Sign-Off, Language Quality Inspection, Final Quality Assurance etc).• Acquiring in-depth knowledge of various CAT (Computer-Assisted Translation) Tools (SDL Trados, memoQ, Translation Workspace).

Sydney, Australia

• Overall responsibility for the language quality of the entire HotelsCombined website relevant to the Hungarian language/market.• Responsibility for identifying, addressing and helping to implement all other localisation attributes required for the HotelsCombined website to appear as local and natural as possible to the Hungarian market.• Ensuring all marketing messages (such as PPC, SEO, and banners) are localised and researched thoroughly, taking into account any cultural and language nuances.• Working with the SEM team to grow and optimise local PPC campaigns, including: keyword research, keyword template creation, creative maximisation and destination/product analysis.• Working with the Affiliate team to address any business development opportunities and to aid the account management of existing affiliates.• Working with the Supplier team to research, engage and help bring on board local and niche suppliers. • Responsibility for external communication in the Hungarian language/market, including CRM (feedback/emails) and potential PR opportunities.

Budapest, Hungary

Budapest, Hungary

Literary translation of science fiction short stories.

Budapest, Hungary

Budapest, Hungary

Toronto, Ontario, Canada

Master Of Arts (M.A.), English Language And Literature

Education record