I'm a English-Turkish Localization Specialist, Translator, Proofreader and LQA Tester with extensive experience in the gaming industry. As a top graduate in Translation and Interpreting, I've turned my love for languages and storytelling into a career that bridges cultures and brings immersive game worlds to life for Turkish-speaking audiences.My passion for gaming started young, evolving through years of play across diverse genres. This foundation has been key to my success as a video game localizer. Working in-house for a prominent mobile game company, along with years of freelance experience, has honed my skills in delivering accurate, culturally relevant, and creative translations. I aim to make each line of text not only functional but engaging and authentic for players.Today, I leverage this experience to offer top-tier localization services, from translation and LQA to in-depth cultural adaptation. My focus is always on helping game developers provide Turkish players with the best possible experience, ensuring that every detail resonates deeply.If you're a game developer looking for a Turkish localization expert who combines industry knowledge with a genuine passion for games, feel free to reach out!📩 emirhankarahasann@gmail.com
-
Localization SpecialistTestronicİstanbul, Türkiye -
Localization SpecialistWordarch Translations Ltd. Dec 2023 - PresentWakefield, West Yorkshire• Translated the video game “Stoneshard” into Turkish.• Executed responsibilities for designated game localization assignments, overseeing the seamless adaptation of content with linguistic accuracy and cultural sensitivity. -
Video Game Localization InternWordarch Translations Ltd. Aug 2023 - Dec 2023Wakefield, West Yorkshire• Completed assigned game localization projects• Participated translation workshops virtually• Contributed ideas through brainstorming in team meetings• Assisted in various writing, translation, and localization projects as needed• Conducted editing and proofreading tasks for translation projects -
Localization SpecialistIntext Jun 2024 - PresentTallinn, Harju, Estonya• Translating and editing various NDA protected video games. -
Turkish Localization SpecialistGoat Games Aug 2024 - Oct 2024Guangzhou, Guangdong, Çin• Performing thorough LQA on game content to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and consistency.• Identifying and reporting linguistic, typographical, and grammatical errors.• Suggesting corrections and improvements for localization issues.• Assisting with the translation of in-game content, marketing materials, user interfaces, and documentation as needed.• Choosing the right voice-over and on-screen talent for promotional videos, ensuring they fit the brand and audience.• Localizing scripts for promotional content to ensure cultural relevance and clear messaging tailored to the Turkish market.• Providing feedback and recommendations on the cultural appropriateness of audio cues and voice performances.• Reviewing and proofreading translations provided by other team members or external vendors for quality and consistency.• Ensuring that the translated content is culturally appropriate and resonates with the target Turkish speaking audience.• Working closely with the Localization team, content creators, developers, and external vendors to ensure that all Turkish localizations are of the highest quality. -
ÜyeFuture Science Team 2017 - 2018Bilimi sıcak bir iklim ile yayan, sevdiren ve gençlerin aynı amaçla birlikte harekete geçmesini sağlayan bir bilim-genç organizasyonu olan Future Science Team'de aktif bir üye olarak rol aldım.
Emirhan Karahasan Education Details
-
English Philology -
Bulancak Bahçelievler Anadolu LisesiLise
Frequently Asked Questions about Emirhan Karahasan
What company does Emirhan Karahasan work for?
Emirhan Karahasan works for Testronic
What is Emirhan Karahasan's role at the current company?
Emirhan Karahasan's current role is Localization Specialist.
What schools did Emirhan Karahasan attend?
Emirhan Karahasan attended Kırklareli Üniversitesi, Universidad De Oviedo, Bulancak Bahçelievler Anadolu Lisesi.
Who are Emirhan Karahasan's colleagues?
Emirhan Karahasan's colleagues are Bartłomiej Skrzypczak, Jasna Torački, Arseniy Patapenka, Hana Thema, Patryk Majewski, Michał Stępień, Nigel Arubinu.
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial